Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Lioar ny Verseyn

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Tra ta Doomsday er jeet,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

cha vod y ghraih echey ve sniessey (denied).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Yn tammylt) humbled (un ghroup) as elevated (group elley).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Tra ta'n thalloo er ny chraa cha trome,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

as va ny sleityn er nyn stroie dy bollagh;

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

as eisht t'eh dy ve dust er-skyn,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

as haink shiu dy ve three ghuirryn, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

t’eh shen y ghroup cheart, cre’n noble ta’n ghroup cheart,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

as y ghroup chleaysh, cre'n aght ta'n ghroup chleaysh,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

as adsyn ta'n chied (dy chredjal), adsyn ta'n chied (dy gholl stiagh ayns niau).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Ta shen ny sleih ta er-gerrey (rish Allah),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Ve ayns niau dy haitnys,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

sheshaght vooar jeusyn va roish, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

as sheshaght beg dy leih haink ny yei.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Va'd er couchyn croghey lesh oor as jewels,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

t’ad leanaghey er, sheeyney er-ash.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

T'ad er nyn ronsaghey liorish deiney ooasle ta foast ooasle,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

liorish cur glass, kettle as glass shot (cup) ayn ta deen er ny ghoaill ass ushtey ta sheeyney,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

cha vel ad mee-chreeagh jeh, ny er-meshtey,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

as cre-erbee fruit t'ad dy reih,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

as feoh eayst erbee v’ad er nyn goaill.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

As ta ainleyn ayn lesh sooillyn aalin,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

myr pearl t'er ny choadey dy mie.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

As coonrey son ny ta’d jannoo.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Ayns shen cha vel ad clashtyn co-chaslys neu-chairagh ny peccoil,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

agh chlashtyn ad beaghey.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

As y ghroup cheart, quoi y ghroup cheart?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(T'ad) mastey ny craaghyn lote gyn shliggey,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

as craaghyn banana ayns slaynt (y fruit),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

as y skeayl ta sheeyney magh,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

as ushtey ta sheeyney dy kinjagh, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

as mooarane fruit,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

nagh vel scughey dy chur mess as nagh vel eh er ny choyrt foddey dy ghoaill eh,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

as ta ny mattressyn three-feed as jeih.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Chroo shin ad (ny ainleyn) dy jeeragh,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

eisht ren shin ad y yannoo virginyn,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ta lane dy ghraih (as) yn un eash,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

son y ghroup cheart,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

sheshaght vooar jeusyn va roish, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

as sheshaght mooar dy leih haink ny yei.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

As y ghroup chleaysh, cre'n aght ta'n ghroup chleaysh mish.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(T'ad) er nyn torchaghey liorish geayghyn losht as ushtey taarnagh,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

as y skeeal doo dooghyssagh,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

cha cool as cha taitnyssagh.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Dy firrinagh, roish shen (roish) v’ad cummal ayns shee,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

as t’ad tannaghtyn dy yannoo peccaghyn mooarey,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

as dooyrt ad, “Tra vees shin marroo, dy ve glen as crampyn, bee shin dy jarroo er nyn ghlenney reesht?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ansherbee ta nyn ayraghyn roish (er nyn skeaylley myrgeddin)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Dooyrt, "(Ta), dy firrinagh adsyn v'er-dy-hoshiaght as v'er-dy-henney,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

dy firrinagh bee dy chooilley nhee er nyn jaglym cooidjagh ec traa erbee, er laa erbee.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

As dy firrinagh shiuish, O phobble ta er-chea as brynnagh!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

t'eh dy shickyr ec y chree zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

as eisht bee dty veeal lane jeh.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

As lurg shen bee oo ushtey feer glen.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

As shen-y-fa t'ou uss deayrt myr camel (ta feer tarroogh) deayrt.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Ta shen yn veeal oc er laa ny briwnys.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Ta shin er chroo oo, cre’n-fa nagh vel oo jannoo ymmyd jeh (laa yn aarloo)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

As shen-y-fa ta shiu cur tastey da'n (seed dooinney) ta shiu ymmyrkey.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

As t’ou uss y fer t’er n’yannoo eh, ny t’ou uss ny crooderyn?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Ta shin er n’yannoo ymmyd jeh baase dy chooilley ghooinney jiuish as cha nel shin boggyssagh,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

dy chur oo ayns ynnyd dooinney myr oo (er y theihll shoh) as dy hroggal oo reesht ny s’jerree (er y theihll er-dy-henney) ayns stayd nagh vel oo toiggal.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

As dy firrinagh, ta fys eu er y chied chroo, cre’n-fa nagh jean shiu lesson y ghoaill?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Vel oo er chur tastey da’n sheean t’ou er chur?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

As t'ou uss t'er n'yannoo eh ny t'ou uss t'er n'yannoo eh?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

My v’ad er nyn goyrt gys shee, v’ad er nyn stroie; as eisht bee shiu boggyssagh,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(tra gra), "Dy firrinagh, ren shin caghlaaghyn dy jarroo,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

cha row shin er gheddyn red erbee.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Vel oo er chur tastey da’n ushtey ta’d ymmyrkey?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Va shiuish y fer hug eh sheese veih ny niartyn ny va shin yn fer hug eh sheese?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

My v’ad er n’yannoo, v’ad er n’yannoo eh sallagh, cre’n-fa nagh vel shiu booiagh?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

As shen-y-fa, vel oo er chur tastey da'n aile ta shiu ymmyrkey (lesh cood)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

As t'ou uss t'er n'yannoo y coodaghey ny t'ou uss t'er n'yannoo eh?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ren shin eh (yn aile shen) son raaidyn as studeyrys fondagh da lught-thie.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

As gloyraghey oo hene liorish (mention) ennym dty Hiarn, y Chiarn Mooar.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

As t’eh ry-hoi y raad raad ta ny stereotypeyn ry-hoi.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

As dy firrinagh, she miolagh mooar eh shen, my row fys euish,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

as (shoh) dy jarroo yn Qur'an ard-noble,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ayns y Leih er ny choadey (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

cha vel dooinney erbee bentyn rish agh sharvaantyn casherick.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Er ny choyrt neose veih Jee dy chooilley heihll.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Cre'n aght t'ou uss goaill y scansh shoh (y Qur'an)?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

as ta shiu usaghey y beaghey ta shiu geddyn (veih Allah) dy n’eiyrt (Eshyn).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

As eisht cre'n-fa (cha nel cur cass da) tra ta (bea) er n'gholl gys y esophagus,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

as honnick shiu eisht,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

as v’ad ny s’niessey da na shiu, agh cha vaik shiu,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

As cre'n aght nagh vel oo er ny reill (liorish Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Nagh vel oo cur eh reesht (y vea shen) my she dooinney cairagh oo?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Mannagh vel eh (y dooinney marroo) mastey adsyn ta er nyn goyrt ny sloo (rish Allah),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

as eisht yiow eh shee as beaghey choud as paradys (lesh) taitnys.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

As my she jeh’n ghroup cheddin eh,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

then, "Ta mee cur booise dhyt (O) veih'n ghroup cheddin!" (taishbyney ainle).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

As my she jeh’n cheshaght dy leih ta brynnagh as er-chea,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

as eisht v'eh er ny choyrt stiagh lesh ushtey taarnagh,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

as losht ayns niurin.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Dy firrinagh, she shoh y chredjue firrinagh.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

As gloyraghey oo hene liorish (mention) ennym dty Hiarn, y Chiarn Mooar.