Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Lioar ny Verseyn

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Casherickey ennym dty Yee smoo ard;

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

C’raad t’eh er chroo, as t’eh er n’yannoo perfect (E chroo).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

C'raad t'eh cur stiagh ny levelyn (jeh gagh un) as t'eh cur stiurey,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

as Quoi ta cur y feo dy hrooid,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

as ren eh eh (y feaysh) y yannoo dooghyssagh.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Let mayd (y Qur'an) dhyt (Muhammad) dy vod oo divert,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

mannagh vel Jee er n'yannoo. Ta fys echey cre ta soilshey as cre ta follit.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

As nee mayd eh y yannoo easy diu er raad y shee (dy gheddyn shee ayns y theihll shoh as 'sy theihll er-gerrey),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

shen-y-fa cur raaidyn, son ta raaidyn feohdagh,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

t'adsyn ta aggle (Jee) er n'ynsaghey lesson,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

as bee ny mee-chrauee (nagh vel credjal) er-mayrn veih,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ta shen dy ghra) deiney hed stiagh ayns y lossey mooar (iffrey),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

as cha row eh ayns shen marroo ny bio.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Ta'n dooinney dy firrinagh fortunate ta glenney eh hene (trooid credjal),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

as cooinaghtyn er ennym e Hiarn, eisht t’eh goaill padjer.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Tra ta shiuish (neu-chredjuagh) roshtyn yn vea-saualtagh,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

agh s’cosoylagh dy vel y vea er-dy-henney ny share as ny s’eternal.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Dy firrinagh, ta shoh ry-gheddyn ayns ny lioaryn shenn,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ta shen dy ghra) lioaryn Abraham as Moses.