Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Lioar ny Verseyn

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Cre'n red t'ad gobbraghey rish y derrey yeh?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Mychione y chaghteraght mooar (laa yn aarloo),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ayns y chooish shen ta ad diffyrit.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Cha nel! Gow ad fys,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

reesht cha nel! Gow ad fys.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Nagh vel shin er n’yannoo yn thalloo myr skeaylt;

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

as ny sleityn myr staghnyn?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

As chroo shin shiu ayns pairey,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

as ren shin dty choayl y yannoo son shee,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

as ren shin yn oie y yannoo myr coamrey,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

as ren shin yn laa y yannoo myr aght dy ghoaill bea,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

as ren shin seihnt solid (neuyn) y thooilley harrish shiu,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

as ren shin lampagh soilsheanagh (y ghrian),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

as hug shin sheese veih ny niartyn fliaghey ard,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

dy vod mayd arroo as plantyn y hroggal lesh,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

as gardyn shady.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Dy firrinagh, ta laa yn vriwnys ny h-am pointit, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ta shen) er y laa (tra) v'eh er n'eiyrt y trompet, as haink shiu ayns sluightyn,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

as va ny niaughyn foshlit, as va ymmodee dorryssyn,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

as v'ad ny beinn ry-hoi, myr shen dy row ad myr mirage.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Dy firrinagh, ta Ifreim (iffrey) (as) ny laghyn lurg (son ny guardianyn ta cur kiarail er ny t'ayns iffrey),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

dy ve ny ard-chreeagh son deiney t’er n’gholl er-chea.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

V'ad cummal ayns shen rish traa liauyr, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

cha vel ad fakin y cooish ayn as cha vel ad (ny geddyn) deayrtey,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

er-lheh ushtey boillee as pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

myr red ymmyrchagh.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ayns y fa, ayns y traa shoh chaie cha row ad rieau er n’eaishtagh rish rieughid.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

As ren ad nyn verseyn y ghra dy kiaralagh.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

As ta shin er scrieu ooilley ny t’ayn ayns Leih (leih screeuyn jeh cleayshyn dooinney).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

So, feeu eh! As cha jean shin nhee erbee y chur dhyt, agh peccah.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Dy firrinagh, bee barriaght ec y vooinjer chairagh, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(eisht) gardyn as grapeyn,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

as virginyn plump co-aoish,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

as copyn lane (dy vodka).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Ayns shen cha cluinnee ad cowrey foalsey ny foalsey.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

As myr leagh as gioot ard veih dty Hiarn,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Chiarn ny niaughyn as y thalloo as ny ta eddyr ad, yn Er smoo ghraysoil, cha vod ad loayrt rish.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ayns y laa tra nee’n spyrryd as ny ainleyn seasagh ayns row, cha loayr ad agh da’n fer ta’n Chiarn Mooar-ghraihagh er choyrt permission dy loayrt, as cha loayr eh agh y firrinys.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ta shen yn Laa dy shickyr cheet gys jerrey. As shen-y-fa, quoi-erbee ta booiagh, hig eh dy shickyr dy gheddyn raad dy hyndaa gys e Hiarn.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Dy firrinagh, ta shin er choyrt raad diu (ny chreesteenyn) jeh peccah s’jerree, er y laa tra ver deiney fakin ny ta nyn laueyn er chur magh, as jir yn chreestee, “My vie lhiam dy beagh mee dust er-gerrey!”