يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
শয়তান তাদের মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেয় এবং মিথ্যা আশা জাগায়। তারা শুধু প্রতারণা পায়।
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
এবং তাদের মধ্যে যাকে তুমি (ইবলিস) তোমার (মোহনীয়) কণ্ঠে প্রলুব্ধ করতে পারো তাকে প্রলুব্ধ করো, তাদের বিরুদ্ধে তোমার অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী নিয়োগ করো, এবং তাদের সম্পদ ও সন্তানে শরীক হও এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দাও।' কিন্তু শয়তান তাদের কেবল প্রতারণার প্রতিশ্রুতি দেয়।
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
এবং তার প্রচুর সম্পদ ছিল, তাই সে তার সঙ্গী (যে মুমিন) কে বলল যখন তার সাথে কথা বলছিল, 'আমার সম্পদ তোমার সম্পদের চেয়ে বেশি এবং আমার অনুসারীরা শক্তিতে প্রবল।'
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
তাই তারা তাদের দড়ি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, 'ফিরআউনের ক্ষমতার শপথ, নিশ্চয় আমরাই জয়ী হব।'
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
অথবা কে তোমাদের জন্য সৈন্যবাহিনী হবে যে মহানুভব ছাড়া তোমাদের রক্ষা করবে? কাফিররা কেবল প্রতারণায় আছে।
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
এবং (কাউকে কিছু) দিয়ে বেশি ফিরিয়ে নেওয়ার আশা করো না,