يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
പിശാച് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകുകയും, അവരിൽ വ്യർത്ഥമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു. പിശാച് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് കള്ളം മാത്രമായിരുന്നു.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
അവരിൽ (ഇബ്ലീസിന്) കഴിയുന്നവരെ നിന്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് നീ വഞ്ചിക്കുക. കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവരെയും കാൽനടയായി സഞ്ചരിക്കുന്നവരെയും അവർക്കെതിരെ നിന്റെ സൈന്യത്തെ ഒരുക്കുക. സമ്പത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും അവരുമായി സഖ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും പിന്നീട് അവരോട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക. പിശാച് അവർക്ക് ഒരു തന്ത്രം മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
അവന് ധാരാളം സമ്പത്തുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് (വിശ്വാസി) സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറഞ്ഞു: എന്റെ ധനം നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വലുതാണ്, എന്റെ അനുയായികളാണ് കൂടുതൽ ശക്തർ.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
പിന്നെ അവർ കയറുകളും വടികളും താഴെയിട്ടു പറഞ്ഞു: "ഫിർഔന്റെ ശക്തിയാൽ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും."
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
അതല്ലെങ്കിൽ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു അല്ലാതെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൈന്യമേതാണ്‌? സത്യനിഷേധികൾ വഞ്ചനയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
(മുഹമ്മദ് നബി) കൂടുതൽ നേടണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ദാനം ചെയ്യരുത്.