يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(शैतान) हुनका सभसँ वचन देलनि आ हुनका सभमे खाली सपना जगौलनि, भले शैतान हुनका सभसँ मात्र झूठक वादा केने होथि ।
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
आ ओकरा सभ मे सँ जेकरा अहाँ (इब्लीस) अपन (अद्भुत) आवाज सँ धोखा द' सकैत छी, ओकरा सभक विरुद्ध अपन सैनिक सभ केँ जुटा दियौक, घोड़ा पर सवार आ पैदल चलनिहार केँ, आ ओकरा सभ सँ धन-दौलत आ संतान मे गठबंधन करू आ फेर ओकरा सभ सँ वादा करू।" भले शैतान ओकरा सभ सँ मात्र एकटा चालक वादा केने हो।
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
आ हुनका लग बहुत धन छलनि, तेँ हुनका सँ गप्प करैत काल अपन मित्र (जे विश्वास केने छलाह) सँ कहलनि, "हमर धन अहाँक धन सँ बेसी अछि आ हमर अनुयायी सब बेसी मजबूत अछि |"
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
तखन ओ सभ अपन रस्सी आ लाठी नीचाँ फेकि देलक आ कहलक, "फिरौनक सामर्थ्य सँ हम सभ अवश्य जीतब।"
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
या अहाँक लेल के सेना होयत जे अहाँक रक्षा क सकैत अछि सिवाय (अल्लाह) परम दयालु के? जे अविश्वास करै छै, वू खाली धोखा के (एक अवस्था) में छै ।
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
आ (मुहम्मद) बेसी (बदलामे) बेसी भेटबाक (इरादेसँ) नहि दियौक।