يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Diabola) chuan an hnenah thutiam a siam a, chutah chuan mumang engmah lo a chawk tho a, Diabola chuan dawt chauh tiam mahse.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Tin, i (Setana) tih theih apiang chu i aw (mak tak) hmangin bum rawh, sakawr leh kea in sipaite chu anmahni bei turin khawm ula, hausakna leh fate atan inrem ula, an hnenah thutiam siam rawh u,” tiin a sawi. Diabola chuan trick chauh tiam mahse.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
tin, hausakna nasa tak a nei bawk a, chuvang chuan a thianpa (ringtu) hnenah chuan, "Ka hausakna hi i hausakna aiin a tam zawk a, ka hnungzuitute pawh an chak zawk a ni," a ti a.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Tichuan an hrui leh tiangte chu an paih thla a, "Pharaoa thiltihtheihnain kan hneh ngei ang," an ti a.
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
A nih loh leh (Allah) Khawngaihtu ber tih loh chu tu nge i tan sipai, nangmah humhim thei tur ni ang? Ring lote chu bumna (a dinhmun)-ah chauh an awm.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
tin, (Muhammad) chuan (a let leh nan) tam zawk hmuh tumna nen pe suh.