Q.S Al-Muddaththir chuan a rawn ti a (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Châng awm zat

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Aw khuh (khuh) tawh chu!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

harh la, chutah chuan vaukhânna pe rawh!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

tin, i Lalpa chawimawi rawh, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

in thawmhnaw tifai la, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

leh thil tha lo (thiltih) zawng zawng kalsan rawh, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

tin, (Muhammad) chuan (a let leh nan) tam zawk hmuh tumna nen pe suh.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Tin, i Lalpa tan dawhthei takin awm rawh.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Chutichuan tawtawrawt an ham chuan, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

tichuan chu ni chu a harsa hle a, .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ringlo mite tan chuan a awlsam lo.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Keimah ngeiin ka siamah hian Kei (act) rawh se, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

tin, hausakna tam tak ka pe che u a, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

tin, a bula awm reng naupangte pawh, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

tin, hmun zau ber (nunna) ka pe bawk che u a ni.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Tichuan ka belhchhah hi a duh takzet a ni.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Thei lo! Dik tak chuan Kan changte (Qur’an) hi a dodal a ni.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

A chungah chuan climb hahthlak tak ka phur ang.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Dik tak chuan, a ngaihtuah a, a ruat (a ruat chu), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

tichuan, a chung a pik e! Engtin nge a ruat?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Hetah pawh hian a chung a pik e! Engtin nge a ruat?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Tichuan, a (ngaihtuah) a, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

tichuan, hmêl hring leh hlim lo takin, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

tichuan (thutak lam ata) a hawisan a, a chhuang a,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

tichuan, “He (Qur’an) hi (hmanlai mite hnen atanga) magic zir chauh a ni.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Chûngte chu mihring thu mai mai a ni.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Nakinah chuan (hell) Saqar-ah ka dah ang, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

tin, (hell) Saqar chu eng nge a nih i hria em?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ani (Saqar) chuan a kalsan lo va, a thlah lo bawk, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

mihring vun a kang thin.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

A chungah hian mi sawm leh pakua (vantirhkoh vengtu) an awm a.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Tin, hremhmun vengtute chu vantirhkoh chauh kan siam a; tin, an zat chu ringlote tana fiahna atan chauh kan ruat a, chu chu Lehkhabu pekte chu an rintlak theih nan, ringtute rinna an pung theih nan, Lehkhabu pekte leh ringtute rinhlelhna an neih loh nan; tin, chutiang chuan an thinlunga natna awm leh ring lote chuan, "He (number) hi entawn tur atan Allah-in eng nge a duh?" Chutiang chuan Allah chuan a duh zawngte chu a kal bo a phal a, a duh zawngte chu a kaihruai bawk. Tin , i Lalpa sipaite chu amah chauh lo chuan tumahin an hre lo . Tin, Saqar hi mihringte tana vaukhânna mai loh chu engmah a ni lo.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Aih! Thla hmangin, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

tin, a liam zânah chuan, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

tin, zing a lo chhuah ṭan hunah chuan, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

dik tak chuan (Saqar) hi (disaster) lian tak tak zinga mi a ni a, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

mihringte vaukhânna atân, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(chu chu) in zinga hmasawn duh emaw, hnungtawlh duh emaw tan.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Mi tinin kan thil tihah mawh kan phur a, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

dinglam wing tih loh chu, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

vanah an awm a, an inzawt a, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

mi sualte ( dinhmun) chungchang, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Eng thil nge (hell) Saqar-a i luh chhan?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Anni chuan, "Tûn hma chuan ṭawngṭaina titu zîngah kan tel ve ngai lo va;

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

tin, keini (tih pawh) retheite kan chawm lo, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

kan inbia (for vanity purposes) pawh kan ti thin a, chutiang chungchang sawi thin mi te nen, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

rorelna ni chu kan phatsan a;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

thihna kan chunga a lo thlen hma loh chuan."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Chuvangin tawngtaitute tawngtaina (tanpuina) chu an tan a tangkai tawh lo.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Chuti a nih chuan engvangin nge anni (ringlote) hian (Allah) vaukhânna chu an hawisan?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

ramsa sabengtung, mak ti taka tlan chhuak ang maiin, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

sakeibaknei hnen atangin tlan rawh.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

An zinga pakhat zel pawhin (lehkhabu) phek inhawng pek an duh vek a ni.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Aih! Dik tak chuan thih hnu nun hi an hlau lo.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Aih! Dik tak chuan, chu chu (Qur’an) hi hriat nawn tirna a ni.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Chuvangin tu pawhin duh chuan zir tur a la ngei ang.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Tin, chuta tang chuan (Qur’an) an zir dawn lo (chuan) Allah duh loh chuan. Amah ṭih (keimahni) phû leh ngaihdamna chanvo neitu Pathian a ni.