Q.S An-Nazi’at a ni (اَلنَّازِعَات) - 46 Châng awm zat

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Nun) khauh taka latu (vantirhkoh) hmangin.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Nun) zawi zawia latu (vantirhkoh) hmangin.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Van atanga rang taka lo chhuk (vantirhkoh) hmangin, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

leh (vantirhkohte) hruaitu chak tak takte, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

leh (khawvel) thilte thununtu (vantirhkohte) te an ni.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Tih tak zetin, i tho leh ang) puak hmasa berin khawvel a tihnghing Niah chuan,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(first blast) chu puak pahnihna nen a inzawm a ni.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Chutih laia mihringte thinlung chuan hlauhna nasa tak a nei a, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

a mitmeng chu thuhnuairawlh takin a lang.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ringlote) chuan, “Kan nun hmasaah kan kir leh tak tak ang em?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ruh tliak kan lo ni tawh a nih chuan kan (thawhleh) dawn em ni?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Anni chuan, “Chuti a nih chuan hlohna thlenna a ni,” an ti a.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Chuvangin return chu vawi khat chauh a ni.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Tichuan lei (thar)-ah hian an lo nung leh ta nghal a.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Mosia chanchin hian nangmah (Muhammad) hnenah a thleng tawh em?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Pathianin amah (Mosia) a koh khan ruam thianghlim, chu chu Tuwa ruam a ni a;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Pharaoa hnenah kal rawh! Dik tak chuan a huam chin a pel tawh a, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Chuvangin (Fir'aun hnenah), "I inthiarfihlim duh em (dik lohna ata), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

tichuan, amah i hlauh theih nân i Lalpa kawngah ka hruai ang che?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Tichuan (Mosia) chuan thilmak ropui tak a entir a.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Mahse ani (Pharaoa) chuan dawt a sawi a, thu a awih lo.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Tichuan (Mosia) chu challenge tum chungin a hawi let leh ta a ni.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Tichuan (a hotute) a ko khawm a, a au (a mite a ko) a.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) chuan, "Kei hi in Pathian sang ber ka ni," a ti a.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Chuvangin Allah chuan thih hnua hremna leh khawvelah hremna pein a hrem ta a ni.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Dik tak chuan, chutah chuan hlau (Allah) te tan zirlai a awm a ni.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

I thil siamte hi a ropui zawk em ni a, a siam vante hi a lian zawk em ni?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

A building chu a chawi sang a, a ti famkim a, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

tin, zan (thim famkim) a siam a, ni (eng êng) a siam bawk.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Tin, chu mi hnuah chuan leilung hi a theh darh ta a ni.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Chuta tang chuan tuikhuah a chhuah a, a thlai te chu a (tipung) thin.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Tin, tlangte chu nghet takin a din bawk.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Chu zawng zawng) chu i hlimna tur leh i ran vulh tur a ni.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Chuvangin chhiatna nasa tak (Doomsday) a lo thlen chuan, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

chu chu miten an thil tih tawhte an hriatreng ni (a) ni, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

tin, hremhmun chu a hmutu zawng zawng hnenah chiang takin a lo lang ta a ni.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Chuvangin, a huam chin pelh tawhte tan chuan,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

leh khawvel nun ngaih pawimawh hmasak, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

tichuan, hremhmun chu a chenna a ni tak zet a ni.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Tin, an Lalpa ropuizia hlau a, an duhzawng laka inthiarfihlimtute erawh chu;

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

tichuan, Paradis hi a chenna hmun a ni tak zet a ni.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Anni (ring lote) chuan Darkar chungchang hi (Aw Muhammad) hnenah, "Engtikah nge a lo thlen ang?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Engvangin nge (a hun) sawi chhuah a ngai?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

I Lalpa hnenah chuan a tawp (term) chu a (kir leh ta).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Nang (Muhammad) hi amah (Rorelna Ni) hlautute tan vaukhântu chauh i ni.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Darkar an hmuh ni chuan (a boruak nasa tak avang hian), tlai emaw, zing emaw chauh (rei lo te) an awm ang maiin an tan a lang ang.