Q.S An-Najm a ni (اَلنَّجْم) - 62 Châng awm zat

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Arsi an tlak dawnin, .

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

i ṭhian (Muhammad) chu a bo lo va, (chutiang pawhin) a tisual lo bawk,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

tin, a duh dan angin (Qur’an) a sawi lo bawk.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Qur’an) tih loh chu engmah hi (a hnena thupuan) a ni lo, .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

chu chu thiltithei tak takte (Jibril)-in a zirtir a, .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

nghetna neitu; tichuan (Jibril) chu a hmel hmasa berah a rawn lang ta a (a hmel tha leh chak tak) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

High horizon-a a awm lai hian.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Tichuan (Muhammad-a hnenah) a rawn hnaih ta a, chutah chuan a rawn hnaih leh ta a, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

chutiang chuan a hlat zawng chu (a vel) bow pahnih emaw a hnaih zawk (again) a ni.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Tichuan a chhiahhlawh (Muhammad) hnenah Allah-in a rawn hriattir chu a thlen ta a ni.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

A thinlung chuan a thil hmuh chu a hnial lo.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Chuti a nih chuan nangni (Mecca-a Pathian awmchhun hotute) hian a thil hmuh chungchangah hian inhnial duh em?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Tin, dik tak chuan, ani (Muhammad) chuan hun dangah (a pianphung hmasa berah) a lo hmu tawh a, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(chu chu) Sidratul Muntaha-ah, .

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

a bul hnaiah chuan chenna paradis a awm a, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad chuan Jibril chu a hmu a) Sidratil-a chu a luak chhuak a, thil pakhatin a khuh lai chuan,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

A (Muhammad-a) vision chu a thil hmuh aangin a kal bo lo va, a pel lo (a kal lo) lo bawk.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Dik tak chuan a Lalpa chhinchhiahna ropui tak tak thenkhat chu a hmu tawh a ni.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Chutichuan nangni (polytheist) te tan chuan (milem) Al-Lata leh Al-’Uzza te ngaihtuah hi a dik em, .

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

leh Manat, a pathumna (a awm) chu a hnu lama (Allah fanu angin).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Nang mipa tan leh Hmeichhia tan pawh (a tling) em?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Chu chu inhenna dik lo a ni ngei ang.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Chûngte chu nang leh i pi leh pute in siam chhuah hming chauh an ni a; Allah hian an tan thuneihna engmah a rawn tir lo. Conjecture leh an duhzawng duhzawng chauh an zui thin. Mahse an Lalpa hnen atangin kaihhruaina a lo thleng a ni.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

A nih loh leh mihringte hian an duh zawng zawng chu an hmu ang em?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ni lo!) Chuvangin, thih hnua nunna leh khawvel nun hi Allah ta a ni.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Tin, vanah hian vantirhkoh engzat nge awm, an tawngtaina (tanpuina) hian Allah-in a duh leh a lawm apiang a phalsak (leh a phalsak chauh) chauh lo chu engmah a tangkai lo.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Dik tak chuan thih hnua nunna ring lote chuan vantirhkohte chu hmeichhe hmingin an vuah tak zet a ni.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Tin, chumi chungchangah chuan hriatna an nei lo. Ngaihtuahna zawm mai mai chu engmah an ni lo va, a nihna takah chuan heng rinhlelhnate hian thutakah hlawkna tlemte pawh an nei lo.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Chuvangin Kan vaukhânna atanga hawisantu (Muhammad) chu kalsan la, khawvel nun chauh a duh a ni.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Chu chu an hriatna level chu a ni. Dik tak chuan i Lalpa, a kawng ata kal bo chu a hre chiang ber a, kaihruaitu pawh a hre chiang ber bawk.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Tin, vana awm zawng zawng leh leia thil awm zawng zawng chu Allah ta a ni. (Chutiang chuan) Thil tha lo titute chu an thil tih dan ang zelin lawmman a pe ang a, thil tha titute chu lawmman tha zawk (vanram) nen a pe ang.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Chu chu) sual lian tham leh thil mawi lo, sual tenau tih loh chu pumpelh thinte. Dik tak chuan i Lalpa chu ngaihdamnaah Engkim huapzo a ni. Vaivut atanga a siam che ni atang khan a hre tawh che u a, in nu pum chhunga nausen in nih lai atang khan a hre tawh che u a ni. Chuvangin thianghlimna chu in inhriat tir suh. Pathian ngaihsakte chu a hre chiang hle.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Chuvangin (Qur’an atanga) hawisan mi i hmu lo em ni?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

tin, tlemte (tiam aang) a pe a, a bak chu a pe lo.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

A hmuh theih nan (chu chu) hmuh theih loh hriatna a nei em?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

A nih loh leh (a hnenah) Mosia phek (Lehkhabu Thianghlim puan)-a awm chu report a ni lo em ni?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Tin, (the sheets of) Abrahama thutiam tihlawhtling rengtu?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(chu chu) mi sualin midang sual a phur loh tur thu te, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

tin, chu mi chuan a thawhrimna chauh a hmu a, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

a thawhrimna chu (a hnênah) a lang ngei ang, .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

tichuan chhanna famkim berin lawmman a dawng ang, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

tin, (engkim) tawpna chu in Lalpa tan a ni tak zet a ni, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

mite nuihtirtu leh taptu chu a ni tak zet a ni, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

thihna leh nunna thlentu chu Amah ngei a ni, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

tin, mipa leh hmeichhia pahnih siamtu chu Amah a ni tak zet a ni, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

semen atanga, a chhuah chuan, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

tin, thil siam dang (thih hnua thawhlehna) ruattu chu Amah a ni tak zet a ni, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

tin, hausakna leh tlinna petu chu Amah a ni tak zet a ni.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

tin, Shi’ra arsi Lalpa a ni tak zet a ni

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

tin, dik takin Amah hi ‘Hun rei tak kal ta, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

tin, Samud khuaa mite chu, pakhat mah (a nung) a hnutchhiah lo, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

leh (chutiang bawkin) chu mi hmaa Nova mite pawh. Dik tak chuan mi fel lo ber leh thu awih lo ber an ni.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Tin, thlipuiin (Luta mite ram) a tichhia a, .

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

tichuan ram chu (hremna atan) a chunga tla (a chhete) chuan a khuh ta a ni.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Chuti a nih chuan i Lalpa malsawmna eng nge i la ringhlel?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

He (Muhammad) hi a hmaa vaukhântu lo kal tawhte zînga vaukhântu pakhat a ni.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

A hnai (Rorelna Ni) chu a hnai ta hle mai.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Allah tih loh chu tumahin (chumi ni thil thleng chu) an puang thei dawn lo.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Chuvangin he thuthang hian mak i ti em?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

tin, i nui a, i tap lo bawk a, .

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

i ngaihven loh laiin (chu chu).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Chuvangin Allah hnenah chibai buk la, (Amah) chu chibai buk rawh.