Q.S Al-Qalam chuan a rawn ti a (اَلْقَلَم) - 52 Châng awm zat

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. Pen leh an thuziak hmangin, .

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

i Lalpa khawngaihna zarah nang (Muhammad) hi mi â i ni lo.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Tin, dik tak chuan lawmman ropui tak, tawp ngai lo tur i hmu ngei ang.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Tin, dik tak chuan mizia ropui tak i nei tak zet a ni.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Tichuan ni khat chu in hmu ang a, anni (ringlote) pawhin an hmu ang,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

in zingah tu nge â?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Dik tak chuan, i Lalpa, A kawng ata kal bo chu A hre chiang ber a; tin, kaihhruaina dawngtu mipuite chu tute nge an nih hre chiang bertu chu Amah a ni.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Chuvangin (Allah changte) hnialtute chu zawm suh.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Lenient turin an duh che a chuvang chuan an lenient (too) ang.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Tin, thu chham duh leh sawichhiat duh tu pawh thu awih suh, .

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

sawisel duh, sawichhiatna thehdarh zualtu, .

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

thil ha zawng zawng daltu, ramri piah lama kal, sualin a khat,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

tharum thawhna mizia nei, chu bakah chuan a thil tihsualah pawh a hmingthang hle a, .

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

a hausa a, fa tam tak a neih avangin.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Kan changte hi a hnena an sawi chuan, "(Hengte hi) hmân lai chanchin a ni," a ti.

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Nakinah (a) trunk-ah chhinchhiahna Kan dah ang.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Dik tak chuan, zing lamah (thil thar chhuah) an seng ngei ang tih an tiam lai khan huan neitute kan fiah ang bawkin anmahni (Mecca khuaa Pathian mursîr-te) chu kan fiah tawh a,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

mahse, an khawngaih lo (“Insha Allah” tiin).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Tichuan an muthilh lai chuan i Lalpa hnen atangin chhiatnain huan chu a rawn nuai ta a.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Chutichuan huan chu zan thim ang maiin a dum ta a, .

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

tichuan zing lamah an inko ta a.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

“Buh seng i duh chuan zing hma takah i huanah chhuak rawh.”

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Chuvang chuan an bengchheng chungin an chhuak ta a.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

“He ni hian mi rethei tu mah in huanah luh tir suh.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Tin, (mi retheite) chu (an tanpui) thei mah se, tihbuai tumna nen zing lamah an chhuak ta a ni.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Chutichuan huan chu an hmuhin, "Tih tak zetin, mi bote kan ni tak zet a ni, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

keini pawhin engmah kan hmu lo,"

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

an zinga mi fing ber chuan, "(I Lalpa) in chawimawi loh chhan ka hrilh lo che u em ni?"

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Anni chuan, "Kan Lalpa ropuina awm rawh se, dik takin hnam dik lo kan ni," an ti a.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Tichuan an inhmachhawn a, an inpuh tawn a.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Anni chuan, "Kan chung a pik e! Dik tak chuan, ramri bawhchhia mi kan ni," an ti a.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

"Hei aia (huan) tha zawk Pathianin min thlak ngei kan beisei. Dik tak chuan kan Pathian hnen atangin ngaihdamna kan beisei a ni."

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Chutiang hremna chu (khawvelah) a ni. Tin, dik tak chuan thih hnua hremna chu an hriat chauh chuan a nasa zawk ang.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Dik tak chuan Pathian ngaihsakte tan chuan an Lalpa hnena lawmna khat paradis (pek an ni) a ni.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Muslim-te hi misual (infidel) angin kan enkawl tur em ni?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Engvangin nge i (chutiang chu i tih)? Engtin nge thu tlûkna i siam?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

A nih loh leh lehkhabu (Allah-a thupuan) i zir tur i nei em?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

a nihna takah chuan a chhunga awm eng pawh i thlang thei.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

A nih loh leh, (i duh angin) thutlukna i siam theih nan, Thawhlehna Ni thlenga hman chhunzawm zel tur thutiam (thutiam tihchakna) Keimahni hnen atangin i dawng em?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

"An zingah hian tu nge (thutlukna siam) mawhphurtu?"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

A nih loh leh ṭangrual pawl an nei em? Tichuan mi dik tak an nih chuan an ṭhiante rawn hruai lut rawh se.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Hriat reng tur) bawng note an inlan a, khur tura an koh ni kha; tichuan an ti thei lo

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

an mit chu hnuai lam hawiin, mualphonain a khat a. Tin, dik tak chuan, a hmain (khawvelah hian) an hrisel laiin chibai buk turin koh an ni (mahse, an ti lo).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Chuvangin Keimah (a thil thleng) leh heng thute (Qur’an) hnialtute kutah dah mai rawh. Nakinah chuan an hriat loh lam aangin zawi zawiin kan hrem ang,

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

tin, hun bituk ka pe bawk. Dik tak chuan Ka ruahmanna hi a nghet hle.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

A nih loh leh nang (Muhammad) hian lawmman i dil a, chutiang chuan leiba phurrit an phur ta em ni?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

A nih loh leh thil hmuh theih loh chu an hria a, chutah chuan an ziak chhuak ta zawk em ni?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Chuvangin i Lalpa thupekte chu dawhthei (Muhammad) la, lungngai taka a tawngtai laia sangha (ril) chhunga awm (Yunus) angin awm suh.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

A Lalpa hnen ata khawngaihna a dawn nghal loh chuan mualpho takin ram hnim hringah paih a ni ngei ang.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Tichuan a Lalpa chuan a thlang a, Pathian ngaihsak mite zinga mi a siam ta a ni.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Tin, dik tak chuan, chu ringlote chuan an mitmengin an tikehsawm mai ang che, Qur’an an hriat a, "Ani (Muhammad) hi mi â tak a ni tak zet a ni," an tih hunah.

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Chutih laiin (Qur’an) chu thilsiam zawng zawng tana vaukhânna tih loh chu engmah a ni lo.