يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Ekwensu) kwere ha nkwa ma kpalie nrọ efu n'ime ha, ọ bụ ezie na ekwensu kwere ha nkwa ụgha.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Ma duhie onye ọ bụla n'ime ha ị (Iblis) nwere ike iji olu gị (dị egwu) chịkwaa ndị agha gị megide ha, ndị nọ n'elu ịnyịnya na ndị nọ n'ụkwụ, ma soro ha mee njikọ n'akụ na ụba na ụmụaka wee kwe ha nkwa." Ọ bụ ezie na ekwensu kwere ha nkwa aghụghọ.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
o wee nwee nnukwu akụnụba, ya mere ọ gwara enyi ya (onye kwere ekwe) ka ọ na-akparịta ụka, sị, "Akụnụba m karịrị nke gị, ndị na-eso m dịkwa ike karịa."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Ha wee tụda eriri na mkpara ha wee sị, "Site n'ike Fero, anyị ga-emeri n'ezie."
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Ma ọ bụ ònye ga-abụ ndị agha ga-echebe unu ma e wezụga (Allah) Onye Kasị Ebere? Ndị na-ekweghị ekwe nọ naanị n'ọnọdụ aghụghọ.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
Ekwekwala (Muhammad) nye (n'ebumnobi) inweta ihe karịrị (n'ọnọdụ ya).