يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Sitaane) akabaraganisa kandi yaabareetera ebirooto bya busha, n’obu sitaane yaabaire abaraganisa ebishuba byonka.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Kandi obeihabeishe buri omwe omuribo ou orikubaasa iwe (Iblis) n'eiraka ryawe (ery'okutangaaza), oteerane amahe gaawe kubarwanisa, abo abari aha mbaraasi n'abo abari aha bigyere, kandi okore emikago nabo omu by'obugaiga n'abaana reero obaraganise." N'obu sitaani yaabaraganiise obukodyo bwonka.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
kandi akaba aine eby'obugaiga bingi, n'ahabw'ekyo akagambira munywani we (owabaire naikiriza) obwo arikugaaniira nawe ati: "Eby'obugaiga byangye nibikira ebyawe kandi abakuratsi bangye baine amaani."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Bwanyima baateera emirunga n'enkoni ahansi, nibagira bati: "N'amaani ga Faraho, buzimazima nitwija kusingura."
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Nari shi n'oha oraaba omugyenyi, akurinde, kureka Ow'embabazi? Abakaafiri bari omu (mbeera y’) okubeihabeiha kwonka.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
kandi ota (Muhammad) kuha (n’ekigyendererwa ky’okutunga) ebindi (omu kugarukamu).