Q.S Al-Mudaasi (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Omubaro gw’emishororongo

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Iwe oshwekirwe (oshwekirwe)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

kwimuka, reero ohe okurabura!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

kandi muhimbise Mukama waanyu;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

kandi oyoze ebijwaro byawe, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

kandi murekye ebibi byona (ebikorwa), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

kandi ota (Muhammad) kuha (n’ekigyendererwa ky’okutunga) ebindi (omu kugarukamu).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Kandi ahabwa Mukama waawe, ogumisirize.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

N’ahabw’ekyo enzamba ku erikuba neeteerwa, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

obwo eryo n'eizooba rigumire munonga,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

aha batarikwikiriza ti kyorobi.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Reka Nkore aha bantu abu nyowe nyenka naahangire, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

kandi ndyakuha eby’obutungi bingi;

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

n’abaana abaguma nawe obutoosha, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

kandi ninkuha omwanya (amagara) nk’oku kirikubaasika.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Reero buzima akaba naayenda ngu Nyongyereho.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Tikikaaba! Buzima, akahakanisa enyuguta zaitu (Qur’an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ninza kumuremesa okutemba okurikumara amaani.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Buzima, ateekateekire kandi yaacwamu (eki yaacwamu), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

obwo obwo akabonabona! Naacwamu ata?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Kandi, akabonabona! Naacwamu ata?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Bwanyima akateekateeka (yateekateeka) ati, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

reero akareebeka nk'omushazi kandi aine ekiniga,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

bwanyima yaaruga omu mazima, yaayehimbisa, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

bwanyima akagira ati, “Egi (Qur’an) n’oburogo bwonka oburikwegyesibwa (kuruga omu ba ira).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Ebi n’ebigambo by’abantu kwonka.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Bwanyima, ndyamuta omu (gehena) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

kandi noomanya eki (gehena) Saqar eri?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

We (Saqar) tarikureka nari kurekura, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ekirikwotsya oruhu rw’omuntu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Ahaiguru ye hariho ikumi na mwenda (bamaraika abarikurinda).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Kandi abarinzi ba gehena tubakozire baamaraika bonka; kandi Tukacwamu omubaro gwabo nk’okugyezibwa kw’abo abatarikwikiriza kwonka, ngu abo abaheirwe ekitabo bagume bahamire, ngu abo abarikwikiriza bongyere omu kwikiriza, ngu abo abaheirwe ekitabo n’abeikiriza batabanganisa; kandi ngu abo abaine endwara omu mitima yaabo n'abatarikwikiriza (bagambire) ngu, "Allah nayenda ki n'eki (omubaro) nk'eky'okureeberaho?" Nikyo Allah arikwikiriza abo abu arikwenda kuhaba kandi nahabura abo abu arikwenda kuhaba. Kandi tihariho orikumanya eihe rya Mukama waawe kureka We wenka. Kandi Saqar tihariho ekindi kureka okurabura abantu.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Tikirabasika! Aha kwezi,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

kandi n’ekiro kyaheza kurenga, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

kandi omu kasheeshe ku kurikutandika kureeta omushana, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

omu mazima (Saqar) n’ekimwe aha bikuru munonga (ebihikiirizi), .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

nk’okurabura abantu, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(nikwo kugira ngu) ahari buri omwe omuriimwe orikwenda kuza omumaisho nari enyima.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Buri omwe aryajunaanizibwa ahabw'ebi akozire;

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

okwihaho ekibiina ekihikire, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ku bari omu iguru, baabuuzana bati:

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

aha (embeera y’abantu) abasiisi, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Niki ekyakureeteire kutaaha (omu gehena) Saqar?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Baagarukamu bati: “Obwire obw'enyima tukaba tutari bamwe aha bashabi;

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

kandi naitwe (naitwe) titurikuriisa abooro, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

tukaba tuhika n’okugamba (ahabw’ebigyendererwa by’obushema), n’abantu abaabaire nibakigambaho, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

kandi ekiro ky'okucwerwa orubanja nitwehakana;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

okuhitsya obu okufa kuritwijaho."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Nahabwekyo okushaba (okuyamba) kw’abo abarikushaba tikukiine mugasho aharibo.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Mbwenu shi ahabwenki bo (abakaafiire) bahindukire bakaruga omu kurabura kwa (Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

bari nk'endogoya z'omu ishwa ezirikwiruka zitiinire;

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

oirukye ekicuncu.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Nangwa buri omwe aharibo akaba naayenda ngu bamuhe empapura ezikingire (ebitabo).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Tikirabasika! Omu mazima tibarikutiina amagara g’enyima y’okufa.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Tikirabasika! Buzima (Qur’an) buzima n’okurabura.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Mbwenu weena orikwenda, buzima naija kukitungaho eishomo.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Kandi tibarikwija kukyegyeraho (Qur’an) kureka (yaaba) Allah arikwenda. Niwe Ruhanga otushemereire (itwe) kumutiina kandi oine obugabe bw’okusasira.