Q.S Azazalazaala (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Omubaro gw’emishororongo

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Ensi ku eritengyetsibwa n'okutengyetsa kw'amaani;

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

kandi ensi ekanaga aheeru emigugu erikuremera (eyabaire erimu), .

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Kandi abantu nibabuuza bati, "Ensi egi ekabaho ki?"

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Eryo izooba ensi yaagamba amakuru gaayo;

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

ahakuba buzima Mukama waanyu akaragiira (ebintu nk'ebyo). ahariwe

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Aha izooba eryo, abantu bakaba baruga omu bituuro byabo bari omu guruupu, ngu ebikorwa byabo byona biboorekwe.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Nahabwekyo weena orikukora ebikorwa birungi ebiremeire nka zara, buzima naija kureeba (ekihembo), .

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

kandi weena orikukora ekibi ky’amaani nka zarrah, buzima naija kureeba (okuhoora enzigu) ahabw’ekyo.