Q.S Al-Kiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Omubaro gw’emishororongo

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Nindahira ekiro ky'okuzooka;

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

kandi ndahira omutima ogurikwejuma.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Mbwenu shi omuntu naateekateeka ngu titurikwija kuteerana amagufa ge?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Nitubaasa n’okugaruraho enkumu ze zonka.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kwonka omuntu agumizamu naakora ebibi.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Naabuuza ati: "Eshaaha neija kubaho ryari?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Reero amaisho ku garikuba gakingire, .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

kandi n’okwezi kwazibiire, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

kandi eizooba n'okwezi biteeraniire hamwe;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

aha kiro ekyo omuntu aryagira ati: Obuhungiro buri nkahi?

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Tikirabasika! Tihariho buhungiro bwona!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Okugaruka ahari Mukama waawe wenka aha kiro ekyo.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Aha kiro ekyo omuntu aryamanyisibwa ebi yaatungire n’ebi yaarekyera aho.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Kureka omuntu niwe ariba omujurizi we wenka;

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

n’obu yaakuba naaha enshonga z’okwekwatsa.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Otaka (Muhammad) kuhindura orurimi rwawe (okushoma Koran) ahabwokuba noija kurahuka (kurumanya).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Buzima, nitwija kubiteerana (omu kifuba kyawe) kandi tubishome.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Twaheza kugishoma, obwo mukuratire okushoma.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Reero buzima Nitwija kukishoboorora.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Tikirabasika! Naimwe nimukunda amagara g'ensi;

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

kandi otafayo (amagara g’) amagara g’enyima y’okufa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Amaisho (g’abikiriza) aha izooba eryo gakaba nigashemeza, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

okureeba ahari Ruhanga.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Kandi amaisho (g'abakaikiriza) aha izooba eryo gakaba garimu ekizibu;

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

bakaba nibahamiza kimwe ngu akabi kabi karikwija kumuhikaho.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Tikirabasika! (Amagara) ku garikuhika aha mumiro, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

kandi bakamugira bati: N'oha orikubaasa kukiza?

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Kandi akaba nahamya ngu obwire bwahika obw’okusiibura (ensi), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kandi ekwataniise enyana (aha rubaju rwa bumosho) n’enyana (aha buryo), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ahari Mukama waawe aha izooba eryo oryabingwa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Ahabw’okugira ngu we (enyima) akaba atakwenda kuhamya (Qur’an n’Omutumwa) kandi akaba atakwenda kukora eshaara, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kwonka omu mwanya gw’ekyo akabeihabeiha (Omutumwa) kandi yaahinduka (kuruga omu mazima), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

bwanyima yaaza omu ka ye aine okwehimbisa.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Mubeho enaku! Mbwenu enaku!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Kandi, imwe (abantu) nimubonabona! Mbwenu enaku!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Abantu nibateekateeka ngu nibaija kuguma bonka (bataine bujunaanizibwa)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Omu kubanza akaba atari eitookye ry'amaizi g'ekihama agaabaire nigasheesheka (omu nda), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

obwo (amaizi g’ekihama) gahinduka ekintu ekirikuhamira, obwo Allah akakihanga kandi akakihikiiriza, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

bwanyima yaakikoramu omushaija n'omukazi.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ti (Ruhanga orikukora) amaani nk’ago (na) g’okugarura abafu omu magara?