Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Omubaro gw’emishororongo

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Ekiro ky’okucwekyerera) ku kyabaire kiri haihi, okwezi kukabaganisamu.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Kandi bo (abashirik) ku barikureeba akamanyiso (eky’okutangaaza), nibahinduka bagira bati, “(Eki) n’oburogo obutarikuhwaho.”

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Kandi bakeehakana (Muhammad) bakuratira ebi arikwenda, n’obu buri nshonga eraabe eine ekiragiro.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Kandi buzima, hakabaho ebitebyo bitari bimwe na bimwe ebirimu okutiinatiinisa (okutaikiriza), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(nikwo kugira ngu) obwengye obuhikire, kwonka okurabura tikurikukora (ahabwabo), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Mbwenu bahindure omugongo gwawe (Muhammad) aha izooba (obu) orikweta (maraika) arikweta (abeeta) aha kintu ekitarikushemeza (ekiro ky’okucwerwa orubanja), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

amaisho gaabo gakaba gateire ahansi, ku baarugire omu kituuro, nk'enzigye ezirikuguruka, .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

omu kworoba ahonaaho bakaija aha muntu owaabaire naayeta. Abatarikwikiriza nibagira bati: “Eri n’ekiro kigumire.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Omu maisho gaabo, abantu ba Nuha nabo bakabeihabeiha (omutumwa), n'ahabw'ekyo bakabeihabeiha omuheereza waitu (Noha) ngu "N'omushema!" Bwanyima akamubinga arikumutiinatiinisa.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Nahabwekyo we (Noa) akeetomboitira Mukama we ati, "Buzimazima, nsingirwe, mbwenu nyamba (nyora)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Bwanyima twakinga enyiigi z’eiguru turi (okusindika) amaizi agarikusheesheka,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

kandi Tukareetera ensi kusheesha entuura y’amaizi, n’ahabw’ekyo (amaizi) gakabugana kugira ngu (gasheesheka, gakareetera) embeera (akabi) eyaabaire etebeekanisiibwe.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Kandi twamutwara (Noa) aha (bwato) obukozirwe omu mbaaho n'enkoni;

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

abagyendeire omu meeri ahansi y’okureeberera Kwaitu (okureeberera) nk’okuhoorera enzigu ahabw’abo abaabaire bayangirwe (abantu baabo).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Kandi buzima, emeeri egyo tukagihindura akamanyiso (eishomo). Mbwenu shi hariho orikwenda kutwara amashomo?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Mbwenu ekibonerezo kyangye n’okurabura kwangye ka nibitiinisa!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kandi buzima, Tukakora Qur’an kuba eyorobi kurabura, mbwenu shi hariho orikwenda kwegyendesereza?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Abantu ba 'Ad nabo bakakyehakana. Mbwenu ekibonerezo kyangye n’okurabura kwangye ka nibitiinisa!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Buzima, Tubahuuhirire omuyaga gw’amaani munonga aha izooba ry’obusaasi obutarikuhwaho;

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ebirikureetera abantu kugwa omu nshobi, nibaba bari nk'emikindo egwire n'emizi yaayo.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Mbwenu ekibonerezo kyangye n’okurabura kwangye ka nibitiinisa!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kandi buzima, Tukakora Qur’an kuba eyorobi kurabura, mbwenu shi hariho orikwenda kwegyendesereza?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Abantu ba Samud nabo bakahakanisa okurabura oku.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Mbwenu bakagira bati: "Nituza tuta kukuratira omuntu (owa buriijo) omuriitwe? Buzima, obwo buzima twahaba kandi turi abashema."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Mbwenu shi okushururwa okwo kukamushururirwa omuriitwe? Buzima we (Saleh) n'omubeihi munonga (kandi) aine amaryo."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Bwanyima nibaija kumanya ngu buzima n’oha ori omubeihi (kandi) orikwetunguura.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Buzima, nitwija kubasindikira engamira enkazi nk’okugyezibwa aharibo, mbwenu mubategyereze kandi mugumisirize (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Kandi obagambire ngu amaizi gabaganisiibwemu (n'engamira enkazi); buri omwe aine obugabe bw’okutunga omurundi gw’okunywa.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

N’ahabw’ekyo bakeeta munywani waabo, reero yaakwata (engamira) yaagitema.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Mbwenu ekibonerezo kyangye n’okurabura kwangye ka nibitiinisa!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Twabasindikiraho eiraka rihango ry’enkuba, baahinduka nk’enkoni ezomire ezirikuvunda.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kandi buzima, Tukakora Qur’an kuba eyorobi kurabura, mbwenu shi hariho orikwenda kwegyendesereza?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Abantu ba Luuti nabo bakahakanisa okurabura okwo.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Buzima, tukabasindikiraho omuyaga gurikutwara amabaare (agaabagweireho), okwihaho eka ya Luuti. Tukabajuna butakasheire;

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

nk’embabazi kuruga ahariitwe. Nikwo turikuha ebihembo abo abarikusiima.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Kandi buzima, we (Lut) akaba abarabwire aha kifubiro kyaitu, kwonka bakahakanisa okurabura kwangye.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Kandi buzima, bakamuhabisa (okuhayo) abagyenyi be (abo), reero twabahumiza amaisho, mbwenu muhurire ekifubiro kyangye n’okurabura kwangye!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Kandi buzima, eizooba erindi buzima nibaija kuteerwa ekibonerezo ky’obutwire.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Mbwenu hurira ekifubiro kyangye n’okurabura kwangye!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Kandi buzima, Tukakora Qur’an kuba eyorobi kurabura, mbwenu shi hariho orikwenda kwegyendesereza?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Kandi buzima, okurabura kukaba kwahikire aha ka ya Faraho.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Bakeehakana eby’okutangaaza byaitu byona, n’ahabw’ekyo tukabafubira n’ekifubiro kuruga ahari ow’obushoboorozi bwona, ow’obushoboorozi bwona.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Abakafiiri omu mwanya gwawe (abashiriki) nibabakira, nari shi oine obuhame bw’obugabe (kuruga omu kifubiro) omu bitabo ebyahingwireho?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Nari nibagira bati, "Turi ekibiina ekiine obumwe ekirikwija kusingura buzima."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Ekigombe ekyo buzima nikiija kusingurwa kandi nibaija kugaruka enyima.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Mazima ekiro ky’okucwera orubanja n’ekiro ekibaraganisiibwe kandi ekiro ky’okucwera orubanja nikikiraho kutiinisa kandi nikikiraho obushaarizi.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Buzima, abo abarikukora ekibi bari omu nshobi (omu nsi egi) kandi baryaba bari omuri gehena (omu magara g’enyima y’okufa).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Eizooba eri baakururwa omu muriro ogutaraara aha maisho ge. (Kikabagambirwa ngu) "Mugyezeho okukwatwaho kw'omuriro gwa gehena."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Buzima, tukahanga buri kimwe nk’oku kirikupimwa.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Kandi ekiragiro Kyaitu n’ekigambo kimwe kyonka nk’okureeba kw’eriisho.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Kandi buzima, tukacwekyereza abo abaabaire bari nkaiwe (obutahikiirira). Mbwenu shi hariho orikwenda kutwara amashomo?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Kandi buri kimwe eki baabaire bakozire bakakihandiika omu bitabo.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Kandi buri kimwe (ekintu) ekikye n’ekihango (buri kimwe) kihandiikirwe.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Buzima, abatiina bari omu misiri n’omu migyera;

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

omu mwanya ogurikusiimwa Ruhanga ow’obushoboorozi bwona.