وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Ndarabira enyonyoozi ku zirikurenga;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

munywani waawe (Muhammad) tarikuhaba nari (na) okushobya, .

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

kandi ebi yaagambire (Qur’an) bikaba bitarikuhikaana n’ebi arikwenda.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Tihariho ekindi kureka (Qur’an) n’okushururwa okushururiirwe (we), .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

eki yaayegyesiibwe ow’amaani munonga (Jibril), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

oine okuhama; obwo (Jibril) akareebeka omu ndeebeka ye ey’okubanza (okureebeka kurungi kandi okw’amaani) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Obu ari aha rubaju rw’ahaiguru.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Bwanyima yayeyongyera kwirira haihi (na Muhammad), reero yayeyongyera kwirira haihi, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

kugira ngu orugyendo rube (nk’) obusaasi bubiri nari haihi (agandi).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Bwanyima akamanyisa omuheereza we (Muhammad) eki Allah yashohoize.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Omutima gwe gukaba gutarayehakana eki yaareebire.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Mbwenu shi imwe (abashiriki ba Mecca) nimuza kuhakana nawe aha bi yaareebire?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Kandi buzima, we (Muhammad) akakireeba (omu muringo gwakyo ogw’amazima) omu bwire obundi, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(nikwo kugira ngu) ahari Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

haihi n’aho hariho emisiri y’okutuuramu, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad akareeba Gaburieli) obu Sidratul Muntaha yazingirwe ekintu ekyamuzingire, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

okworekwa kwe (Muhammad) tikwahabire aha ki yaabaire naareeba nari (okukirenga).

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Buzima, akareeba bumwe aha bumanyiso obukuru obwa Mukama we.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Nikyo imwe (abanyaruhanga) mushemerire kureeba (ebishushani) Al-Lata na Al-‘Uzza, .

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

na Manat, owa kashatu (bwanyima) (nk’abahara ba Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ni ahabwawe omushaija kandi We n'omukazi?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Buzima okwo n’okubaganisamu okutari kw’oburingaaniza.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Aga ti maziina agu imwe na baashwenkuru mwayeteekateekire; Allah tarabatumire buhame bwona. Nibakuratira okuteebereza kwonka n’ekintu kyona eki ebyetengo byabo birikwenda. Nangwa, obuhabuzi burugire ahari Mukama waabo.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Nari shi abantu nibaija kutunga buri kimwe eki barikuroota?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ngaaha!) Nahabwekyo amagara g’enyima y’okufa n’amagara g’ensi egi nigo ga Allah.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Kandi shi baamaraika bari omu iguru bangahi, okushaba kwabo (okuhwera) tikuine mugasho na kakye okwihaho Allah yaaba aikiriize (kandi wenka) ou arikwenda kandi ou arikusiima.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Buzima, abo abatarikwikiriza omu magara g’enyima y’okufa, buzima nibeeta baamaraika amaziina g’abakazi.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Kandi tibaine ki barikumanya ahari ekyo. Tihariho ekindi kureka okukuratira okutebereza, kandi omu mazima okutebereza oku tikuine mugasho na kakye aha mazima.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Nahabwekyo reka (Muhammad) ogwo orikwehindura okurabura kwaitu, kandi arikwenda amagara g’ensi egi gonka.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Ogwo nigwo mutindo gw’okumanya kwabo. Buzima Mukama waawe, niwe arikumanya gye orikuhaba omu muhanda gwe kandi niwe arikumanya n’orikwebemberwa.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Kandi byona ebiri omu iguru n’ebiri omu nsi n’ebya Allah. (Nkyo) Naija kuha ebihembo abo abarikukora ebibi kurugirira aha bibakozire kandi naija kuha ebihembo abo abarikukora ebirungi ekihembo ekiri kukiraho (eiguru).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Nikwo kugira ngu) abo abarikwetantara ebibi ebihango n’ebikorwa by’obushambani, okwihaho enshobi nkye. Buzima Mukama waawe ni mukuru omu kusaasira kwe. Naamanya ebirikukukwataho, ahabw’okuba akakuhanga kuruga omu itaka okiri omunda ya nyoko. N’ahabw’ekyo otayetwara ori orikwera. Naamanya ebirikukwata aha bantu abarikutiina Ruhanga.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Mbwenu shi torikureeba abantu abarikwehindura (kuruga ahari Qur’an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

kandi akahayo kakye (aha byaraganisiibwe) reero ebisigaire yaabiika.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Mbwenu shi aine okumanya ebitarikureebwa kugira ngu abone kureeba (ebi)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Nari shi tikigambirwe (we) ebiri omu mpapura za (Ekitabo Ekirikwera ekyashururiirwe) Musa?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Kandi (ebipapura bya) Abrahamu orikuhikiiriza ebiraganiso obwire bwona?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(nikwo kugira ngu) omusiisi tarikwija kwekorera ebibi by’abandi, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

kandi ogwo muntu aryatunga ebyo ebi ayeziriire byonka;

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

kandi ngu okurwana kwe nikwija kureebwa ( ahariwe) bwanyima, .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

obwo nibwo ariheebwa ebihembo by’okugarukamu okuhikire munonga, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

kandi buzimazima Mukama waawe niyo enkomerero (y'ebintu byona),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

kandi buzima niwe ashekyerera abantu n’okurira, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

kandi buzima niwe areeta okufa n’amagara, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

kandi buzima niwe yaahangire omushaija n'omukazi;

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

kuruga omu nshaho, ku erikurugamu, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

kandi buzima niwe arikucwamu aha kihangirwe ekindi (okuzooka bwanyima y’okufa), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

kandi buzima niwe arikuha eby’obugaiga n’okumara.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

kandi buzima niwe Mukama (oine) enyonyoozi Shi’ra .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

kandi buzima niwe yaacwekyerereize abantu ba Aadi ira, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

n'abantu ba Samudi, tarasigaireho n'omwe (ohuriire), .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

kandi (na) abantu ba Nuha ekyo kitakabaireho. Buzima, nibo bantu abarikukirayo obutari buringaaniza kandi abatarikworobera.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Kandi omuyaga gw'amaani gwacwekyereza ensi y'abantu ba Luuti;

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

bwanyima akarundaana ensi (nk’ekibonerezo) n’(ebifunjo) ebyabaire bigwireho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Mbwenu shi ni mugisha ki ogwa Mukama waawe ogu okyabanganisaho?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Ogu (Muhammad) n’omwe aha barabura omu barabura abaizire enyima.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ori haihi (Doomsday) ariyo naija haihi.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Tihariho orikwija kubaasa kworeka (okubaho kw’ekiro ekyo) okwihaho Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Mbwenu shi amakuru aga nigakutangaaza?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

kandi iwe osheka otarira, .

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

obwo ori omutafayo (kuruga ahariwe).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Nahabwekyo mufukamire Allah kandi muramye (We).