وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ahabwa (bamaraika) abaayohereziibwe kureeta oburungi, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

kandi (bamaraika) abarikuguruka juba, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

na (bamaraika) abajanjaire (embabazi za Ruhanga) nk’oku kirikubaasika, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

na (bamaraika) abarikutaanisa (ahagati y’ebirungi n’ebibi) omu muringo ogurikureebwa gye nk’oku kirikubaasika, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

na (bamaraika) abarikuhitsya ebishururiirwe, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

okwanga enshonga nari okuha okurabura.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Buzima, eki oraganisiibwe buzima nikiija kuhikiirira.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

N’ahabw’ekyo enyonyoozi ku ziraasaasirwe, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

kandi eiguru ku ririshaagura, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

kandi ku enshozi zirihinduka omucuucu, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

kandi obunaku bw'entumwa ku bwahikire.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Hatariho kubangaanisa nikiija kugambirwa ngu) "Okuhitsya aha izooba ki eririkwongyerwayo (ekibonerezo ky'abatarikwikiriza)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Kuhisya aha izooba ry’okucwamu.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Kandi shi noomanya ekiro ky’okucwamu?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Titurikucwekyereza abantu aba ira?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Reero twateera (ekifubiro kyaitu ahari) abo abaizire bwanyima.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Nikwo turikutwariza abasiisi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Titwakuhangire kuruga omu maizi makye (amaizi g'ekihama), .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Bwanyima twamuta omu mwanya oguhamire (enda), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

okuhitsya omu bwire obuteirweho, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

obwo Nitucwamu (omuringo gwayo), obwo (Itwe) nitwe turikukirayo oburungi abarikucwamu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Titwakozire ensi omwanya gw’okuteeraniramu, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

ahabw'abahuriire n'abafiire?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Kandi twabihindura enshozi miraingwa, twabaha amaizi marungi g'okunywa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Nikiija kugambwa ngu), “Gyenda otungye eki waabaire nooyehakana enyima.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Gyenda, otungye ekicuucu (omwika gw’omuriro gwa gehena) ogurimu amataagi ashatu, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ekitarikurinda nari kubinga omuriro gwa gehena."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Buzima, (gehena) neereeta enku z’omuriro (nk’omuhango kandi oguri ahaiguru nka) orugo, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

nk’omugyendo gw’engamira z’erangi ya kyenju.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Eri niryo izooba, obu batarikubaasa kugamba;

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

kandi tibarikwikirizibwa kwija n'eby'okwekwatsa ngu babaase kusaasirwa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Eki n’ekiro ky’okucwamu; (aha izooba eri) Nitukuteeranira hamwe n’ababaireho enyima.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Mbwenu ku oraabe oine obukodyo, mbwenu obukore (okubeihabeiha) ahariinye.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Buzima, abo abarikutiina Ruhanga bari omu kicuucu (emiti y’ekicuucu eya paradiso) na (okwehinguririza) entuura, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

n’ebijuma ebi barikukunda.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Bagambire) "Murye kandi munywe n'okushemererwa nk'ekihembo ky'ebi mwakozire."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Buzima, oku nikwo turikuha ebihembo abo abarikukora ebirungi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Gambira abakaafiire) ati: "Murye kandi mushemererwe (omunsi) kumara akaire kakye, buzima muri abantu abagomi!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Kandi ku baribagambirwa ngu “Bruk,” tibarikwija kufukama.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ekiro ekyo kibe eky’akabi, ahari abo abarikwehakana (amazima)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Mbwenu shi ni nyegyesa ki (etari ya Qur’an) ei barikwija kwikiriza?