يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Ang yawa) mihimo ug mga saad kanila ug nagpukaw sa mga damgo nga walay pulos diha kanila, bisan pa ang yawa misaad lamang kanila ug mga bakak.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Ug limbongi ang bisan kinsa kanila nga imong (Iblis) mahimo gamit ang imong (katingalahan) nga tingog, palihoka ang imong mga sundalo batok kanila, kadtong mga nagkabayo ug kadtong mga naglakaw, ug paghimo og mga alyansa uban kanila sa bahandi ug mga anak ug dayon paghimo og mga saad kanila.” Bisan pa nga ang yawa nagsaad lamang kanila og usa ka limbong.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
ug siya adunay daghang bahandi, busa siya miingon sa iyang higala (nga mituo) samtang nakigsulti kaniya, "Ang akong bahandi mas dako kay sa imoha ug ang akong mga sumusunod mas kusgan."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Unya ilang gilabay ang ilang mga pisi ug mga sungkod ug miingon, "Pinaagi sa gahom ni Paraon, siguradong modaog kami."
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
O kinsa ang mahimong panon alang kanimo, nga manalipod kanimo gawas sa Labing Maluluy-on? Ang mga dili magtutuo anaa lamang sa (kahimtang sa) limbong.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
ug ayaw (Muhammad) paghatag (nga adunay tuyo nga) makakuha ug dugang (balos).