يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O usa nga natabunan (natabonan)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

pagmata, unya paghatag ug pasidaan!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ug himayaa ang imong Ginoo,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ug limpyohi ang imong mga sinina,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ug biyai ang tanang dautan (mga buhat),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ug ayaw (Muhammad) paghatag (nga adunay tuyo nga) makakuha ug dugang (balos).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ug alang sa imong Ginoo, pagpailub.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Busa kon ang trumpeta huypon,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

nan kana usa ka lisod kaayo nga adlaw,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

alang sa mga dili magtutuo dili kini sayon.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Pasagdi Ako sa tawo nga Akong gibuhat,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ug gihatagan Ko siyag daghang bahandi,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ug mga anak nga kanunay niyang kauban,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ug gihatagan Ko siyag igong higayon (sa kinabuhi).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Unya nangandoy siya nga Ako ang mopadako kaniya.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Dili! Sa pagkatinuod, iyang gisupak ang Among mga timaan (ang Quran).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Pas-anon Ko siya sa usa ka mabug-at nga pagsaka.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Sa pagkatinuod, iyang gipamalandong ug nakahukom (ang iyang gipili),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

busa alaot siya! Unsaon niya pagdesisyon?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Sa makausa pa, alaot siya! Unsaon niya pagdesisyon?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Unya siya (naghunahuna) naghunahuna,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

unya mitan-aw nga maaslom ug masulub-on,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

unya mitalikod (gikan sa kamatuoran) ug nanghambog,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

unya siya miingon, “Kini (Qur'an) usa lamang ka mahika nga nakat-unan (gikan sa mga karaan).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Kini mga pulong lamang sa tawo.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Sa ulahi, ibutang ko siya sa (impyerno) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ug nahibal-an ba nimo kung unsa ang (impyerno) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Siya (ang Saqar) dili mobiya o mobuhi,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

nga makapaso sa panit sa tawo.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Sa ibabaw niya adunay napulog siyam (mga anghel nga tigbantay).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ug gihimo Namo ang mga tigbantay sa impyerno nga mga anghel lamang; ug among gitakda ang ilang gidaghanon isip usa ka pagsulay alang niadtong dili motuo, aron kadtong gihatagan sa Libro mahimong kombinsido, aron kadtong nagtuo modaghan sa pagtuo, aron kadtong gihatagan sa Libro ug ang mga magtutuo dili magduhaduha; ug aron kadtong kansang mga kasingkasing adunay sakit ug kadtong dili motuo (moingon), "Unsa ang gusto ni Allah niining (gidaghanon) isip usa ka pananglitan?" Busa gitugotan ni Allah kadtong Iyang gusto nga mahisalaag ug giyahan kadtong Iyang gusto nga mahisalaag. Ug walay usa nga nakaila sa kasundalohan sa imong Ginoo gawas Kaniya mismo. Ug ang Saqar walay lain kondili usa ka pasidaan sa mga tawo.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Dili! Pinaagi sa bulan,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ug pinaagi sa gabii kung kini molabay na,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ug pinaagi sa kaadlawon kung kini magsugod na sa pagsidlak,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

sa tinuud (ang Saqar) usa sa mga dako kaayo (nga katalagman),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

isip usa ka pasidaan sa katawhan,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(nga mao) alang sa bisan kinsa kaninyo nga gusto nga mopadayon o moatras.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Ang tanan manubag sa ilang gibuhat,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

gawas sa grupo sa tuo,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

nga anaa sa Paraiso, nga magpangutana sa usag usa,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

mahitungod sa (kahimtang sa) mga makasasalang tawo,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Unsay hinungdan nga misulod kamo (sa impyerno) sa Saqar?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Sila mitubag, "Kaniadto wala kami sa mga nag-ampo,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ug wala (usab) kami nagpakaon sa mga kabus,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

nakigsulti pa gani kami (alang sa kawang nga katuyoan), sa mga tawo nga naghisgot bahin niini,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ug among gilimod ang adlaw sa paghukom,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

hangtod nga moabot kanamo ang kamatayon."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Busa ang pagpataliwala (tabang) sa mga nagpataliwala dili na mapuslanon kanila.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Nan nganong sila (mga dili-magtutuo) mitalikod sa pasidaan (sa Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

nga daw mga ihalas nga asno nga nagdagan nga nakurat,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

midagan gikan sa leon.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Sa tinuud, ang matag usa kanila gusto nga hatagan og bukas nga mga panid (mga libro).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Dili! Sa tinuud wala sila nahadlok sa kinabuhi human sa kamatayon.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Dili! Sa tinuud (ang Qur'an) tinuod nga usa ka pasidaan.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Busa bisan kinsa ang gusto niini, siyempre makakuha siya og leksyon gikan niini.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ug dili sila makakat-on gikan niini (ang Qur'an) gawas kung (kung) kabubut-on kini ni Allah. Siya ang Dios nga angay (kanato) nga mahadlok Kaniya ug kinsa adunay katungod sa pagpasaylo.