Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Gidaghanon sa mga Bersikulo

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Pinaagi sa (anghel) nga nagkuha sa (kinabuhi) nga malisud.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Pinaagi sa (anghel) nga nagkuha sa (kinabuhi) nga malumo.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Pinaagi sa (anghel) nga nanaog gikan sa langit nga dali,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ug (mga anghel) nga nagtultol nga paspas,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ug (mga anghel) nga nag-regulate sa (kalibutanong) mga kalihokan.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Sa pagkatinuod, kamo mabanhaw) sa adlaw nga ang unang pagbuto motay-og sa kinaiyahan,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(unang pagbuto) giubanan sa ikaduhang pagbuto.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ang kasingkasing sa tawo niadtong panahona gibati og kahadlok,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ang iyang panan-aw nahilom.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ang mga dili-magtutuo) miingon, “Mabalik ba gyud kita sa atong orihinal nga kinabuhi?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Mabanhaw ba kita (kung kita nabali na ang mga bukog?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Sila miingon, “Kon mao, kini usa ka dili maayong pagbalik.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Busa ang pagbalik usa lang ka pagbuto.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Busa diha-diha dayon sila nabuhi pag-usab sa (bag-ong) yuta.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Nakaabot na ba kanimo (Muhammad) ang istorya ni Moises?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Sa dihang gitawag siya (Moises) sa Diyos didto sa balaang walog, nga mao ang Walog sa Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

adtoa si Paraon! Sa pagkatinuod, milapas na siya sa utlanan,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Busa ingna (si Fir'aun), "Gusto ba nimo nga limpyohan ang imong kaugalingon (gikan sa sayop),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ug tultolan ko ikaw ngadto sa dalan sa imong Ginoo aron mahadlok ka Kaniya?"

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Unya (si Moises) nagpakita kaniya og usa ka dakong milagro.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Apan siya (Paraon) namakak ug misupak.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Unya mitalikod siya samtang naningkamot sa paghagit (kang Moises).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Unya iyang gitigom (ang iyang mga hepe) ug misinggit (gitawag ang iyang katawhan).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Si Seraya) miingon, "Ako ang imong labing taas nga Diyos."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Busa gisilotan siya ni Allah og silot sa kinabuhi human sa kamatayon ug pagsakit sa kalibutan.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Sa pagkatinuod, niana adunay leksyon alang niadtong nahadlok (kang Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ang inyong binuhat ba mas dako o ang mga langit nga Iyang gitukod?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Gipataas niya ang iyang bilding ug gihingpit kini,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ug gibuhat niya ang gabii (hingpit nga kangitngit), ug gihimo ang adlaw (hayag nga kahayag).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ug pagkahuman niana Iyang gipalapdan ang yuta.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Gikan niini Siya mopagawas ug mga tubod sa tubig, ug (motubo) ang mga tanom niini.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ug ang mga bukid Iyang gitukod nga lig-on.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tanan kana) alang sa inyong kalipayan ug alang sa inyong mga kahayopan.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Busa sa dihang moabot na ang dakong katalagman (Adlaw sa Pagkamatay),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

nga mao, sa adlaw (nga) mahinumduman sa tawo ang iyang gibuhat,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ug ang impyerno klaro nga gipakita sa tanan nga nakakita.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Busa alang niadtong molapas sa mga utlanan,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ug mag-una sa kinabuhing kalibutanon,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

nan sa pagkatinuod, ang impyerno mao ang iyang puloy-anan.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ug alang niadtong nahadlok sa kahalangdon sa ilang Ginoo ug naglikay sa ilang mga tinguha,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

nan sa pagkatinuod, ang langit mao ang (iyang) puloy-anan.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Sila (mga dili-magtutuo) mangutana kanimo (Muhammad) mahitungod sa Adlaw sa Paghukom, "Kanus-a kini mahitabo?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ngano nga kinahanglan nimo nga hisgutan kini (ang panahon)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Sa imong Ginoo (mobalik) ang katapusan (termino).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ikaw (Muhammad) usa lamang ka tigpasidaan alang niadtong nahadlok kaniya (ang Adlaw sa Paghukom).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Sa adlaw nga ilang makita ang Adlaw sa Paghukom (tungod kay dako ang atmospera), mobati sila nga daw sila nagpuyo lamang (sa kalibutan) sa gabii o buntag.