Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Gidaghanon sa mga Bersikulo

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Alaot kadtong mga nanglimbong (sa pagsukod ug pagtimbang)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Nga mao) ang mga tawo nga, kon makadawat sila og dosis gikan sa uban, mangayo nga kini mapuno,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ug kon sila mosukod o motimbang (para sa uban), ilang ibawas.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Wala ba sila maghunahuna nga sila mabanhaw gyud?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

sa usa ka dakong adlaw,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(kana mao) sa adlaw (nga) ang tanang mga tawo mobangon aron moatubang sa Ginoo sa tanang kalibutan.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ayaw gayud kana buhata! Sa tinuod lang, ang mga rekord sa mga masinupakon nga mga tawo tinuod nga gitipigan sa Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ug nahibal-an ba ninyo kon unsa ang Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Nga mao) Usa ka libro nga adunay mga rekord (sa mga buhat).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Alaot kana nga adlaw alang niadtong mga naglimud!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(nga mao) kadtong mga naglimud niini (ang adlaw sa paghukom).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ug walay usa nga naglimud niini (ang adlaw sa paghukom) gawas sa tanan nga nakalapas ug nakasala,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ug sa dihang gibasa kaniya ang Among mga bersikulo, siya miingon, "Mao kana ang mga sugilanon sa mga karaan."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ayaw kabalaka! Bisan ang ilang gibuhat nakatabon sa ilang mga kasingkasing.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ayaw kabalaka! Sa pagkatinuod, nianang adlawa sila hingpit nga mapugngan sa (pagkita) sa ilang Ginoo.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Unya, sa tinuod lang, moadto gyud sila sa impyerno.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Unya, giingnan (sila), "Mao kini (ang silot) nga inyong gilimod kaniadto."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ayaw kabalaka! Sa tinuod lang, ang mga rekord sa mga debotado nga tawo tinuod nga gitipigan sa 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ug nahibal-an ba ninyo kung unsa ang 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Nga mao) usa ka libro nga adunay mga rekord (sa mga buhat),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

nga nasaksihan sa (mga anghel) nga gidala nga mas duol (kang Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Sa pagkatinuod, kadtong mga debotado tinuod nga anaa sa (usa ka paraiso nga puno sa) kalipay,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

sila (naglingkod) sa mga sopa nga nagtan-aw sa layo.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Makita nimo sa ilang mga nawong nga nalipay sila sa kinabuhi nga puno sa kalipay.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Gipainom sila gikan sa putli nga bino (dili makahubog) nga (ang dapit niini) giselyohan pa (giselyohan),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ang shellac gikan sa musk. Ug tungod niini, ang mga tawo kinahanglan nga makigkompetensya sa mga kompetisyon.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ug ang sagol gikan sa tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(nga mao) tubig sa tubod nga giinom sa mga suod (kang Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Sa pagkatinuod, ang mga makasasala mao kadtong kaniadto nagkatawa sa mga magtutuo.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ug sa dihang sila (mga magtutuo) moagi sa ilang atubangan, sila magkidhat sa usag usa,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ug sa dihang sila mibalik sa ilang katawhan, sila mibalik nga malipayon.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ug sa dihang ilang makita (ang mga magtutuo), sila moingon, "Sa pagkatinuod sila tinuod nga mga tawo nga nasayop sa dalan,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

bisan pa (kadtong mga makasasala), sila wala gipadala isip mga tigbantay (sa mga magtutuo).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Busa karon, kadtong mga mituo nga nagkatawa sa mga dili-magtutuo,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

sila (naglingkod) sa mga sopa nga nagtan-aw sa layo.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ang mga dili-magtutuo ba gibalusan (silot) sa ilang gibuhat?