Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Gidaghanon sa mga Bersikulo

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kon mosidlak ang adlaw,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ug kon mahulog ang mga bituon,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ug kon malaglag ang mga bukid,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ug kon biyaan ang mga mabdos nga kamelyo (dili atimanon),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ug kon magtigom ang mga ihalas nga mananap,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ug kon mainitan ang kadagatan,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ug kon mahiusa ang mga espiritu (uban sa lawas),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ug kon pangutan-on ang mga batang babaye nga gilubong nga buhi,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

unsang sala siya gipatay?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ug kon ang mga panid (mga rekord sa gugmang putli) maablihan na,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ug kon matunaw ang mga langit,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ug kon masunog ang impyerno sa Jahim,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ug kon maduol na ang langit,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ang matag kalag mahibalo kon unsa ang iyang nahimo.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Nanumpa ako sa mga bituon,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

Kana nga naglibot ug nagsalop,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

Sa gabii kon kini mosalop,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

Ug sa buntag kon kini mosubang,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Sa pagkatinuod, kini ang pulong ni (Allah), nga gidala sa usa ka dungganon nga mensahero (Gabriel),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ang tag-iya sa gahum, nga adunay taas nga ranggo uban ni (Allah) ang Ginoo sa Trono,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

nga didto (sa gingharian sa mga anghel) gisunod ug gisaligan.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ug ang imong kauban (Muhammad) dili usa ka buang.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ug sa pagkatinuod, siya (Muhammad) nakakita kaniya (Gabriel) sa tin-aw nga kapunawpunawan.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ug siya (Muhammad) dili kuripot (nagduha-duha) sa pagpasabot sa dili makita.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ug kini dili pulong sa usa ka tinunglo nga Satanas,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

Busa asa ka moadto?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Kini walay lain kondili usa ka pahinumdom sa tanang kalibutan,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(nga mao) alang sa bisan kinsa kaninyo nga nagtinguha sa pagsunod sa usa ka tul-id nga dalan.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ug dili kamo makahimo (sa pagsunod niana nga dalan) gawas kon kini kabubut-on ni Allah, ang Ginoo sa tanang kalibutan.