Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Gidaghanon sa mga Bersikulo

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Pinaagi sa (hangin) nga mopalid sa abog,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ug mga panganod nga adunay (ulan),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ug (mga barko) nga dali nga molawig,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ug (mga anghel) nga nagbahin sa mga butang,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

tinuod, ang gisaad kaninyo kinahanglan nga tinuod,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ug sa pagkatinuod, (ang adlaw sa) pagbalos siguradong moabot.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Pinaagi sa langit nga adunay mga agianan,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

tinuod, kamo adunay lain-laing mga opinyon,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

gipahilayo gikan kaniya (ang Qur'an ug ang Mensahero) kadtong mga gisalikway.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Tinunglo kadtong nagsulti og daghang mga bakak,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(nga mao) kadtong mga nalubog sa kawalay-alamag ug pagpabaya,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

sila nangutana, "Kanus-a ang adlaw sa paghukom?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Ang adlaw sa pagbalos mao) ang adlaw (nga) sila silotan sa kalayo sa impyerno.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Gisultihan sila), "Tilawi ang inyong silot. Kini ang silot nga inyong gipangayo kaniadto nga dalion."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Sa pagkatinuod, kadtong mga relihiyoso anaa sa mga tanaman (paraiso) ug mga tubod sa tubig,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

ilang gikuha ang gihatag sa Diyos kanila. Sa pagkatinuod, sa wala pa kana (sa kalibutan) sila mga tawo nga nagbuhat og maayo;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

sila gamay ra kaayog tulog sa gabii;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ug sa katapusan sa gabii nangayo silag pasaylo (kang Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ug sa ilang mga kabtangan adunay mga katungod alang sa mga kabus nga mangayo ug sa mga kabus nga dili mangayo.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ug sa yuta adunay mga timaan (sa kadako ni Allah) alang sa mga mituo,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ug (usab) sa imong kaugalingon. Nan wala ka ba magtagad?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Ug sa langit adunay (mga hinungdan) sa imong panginabuhi ug sa gisaad kanimo.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Busa pinaagi sa Ginoo sa langit ug yuta, sa pagkatinuod, ang gisaad mahitabo gayud sama sa imong gisulti.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Nakaabot na ba kanimo (Muhammad) ang istorya sa mga bisita ni Ibrahim (ang mga anghel) nga gihimaya?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Hinumdumi) sa dihang misulod sila sa iyang dapit ug miingon, "Salaman" (mga pangumusta), mitubag si Ibrahim, "Salamun" (mga pangumusta). (Sila) mga tawo nga wala niya mailhi.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Busa siya (Ibrahim) miadto sa tago aron makigkita sa iyang pamilya, unya gidala kaniya ang karne sa usa ka tambok (sinunog) nga nati nga baka,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

unya iyang gisilbi kini kanila (apan dili sila gusto mokaon). Si Ibrahim miingon, "Ngano nga dili man kamo mokaon."

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Busa siya (Ibrahim) nahadlok kanila. Sila miingon, "Ayaw kahadlok," ug ilang gihatag kaniya ang maayong balita sa (pagkatawo) sa usa ka diosnon nga bata (Isaac).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Unya ang iyang asawa miabot nga nagsiyagit (natingala) ug gihapuhap ang iyang kaugalingong nawong ug miingon, "(Ako) usa ka tigulang nga babaye nga baog."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Sila miingon, "Mao kini ang giingon sa imong Ginoo. Sa pagkatinuod, Siya ang Labing Maalamon, Labing Nasayod."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Siya (Ibrahim) miingon, "Unsa ang imong importanteng buluhaton, O mga mensahero?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Sila mitubag, "Sa pagkatinuod, kami gipadala ngadto sa usa ka makasasala nga katawhan (katawhan ni Lut),

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

aron among hampakon sila og mga bato nga (gahi) nga yuta,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

gimarkahan gikan sa imong Ginoo aron (laglagon) kadtong mga naglapas sa utlanan."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Unya among gidala pagawas kadtong mga mituo nga anaa niini (ang yuta sa katawhan ni Lut).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Busa wala Kamiy nakita niini (sa yuta), gawas sa usa ka balay sa mga Muslim (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ug gibilin Namo niini (kana nga yuta) ang usa ka timaan alang niadtong nahadlok sa usa ka masakit nga silot.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ug kang Moises (adunay mga timaan sa gahum sa Allah) sa dihang gipadala Namo siya ngadto kang Paraon nga adunay tinuod nga mga milagro.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Apan siya (Paraon) ug ang iyang kasundalohan mitalikod ug miingon, "Siya usa ka salamangkero o usa ka buang."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Busa gisakit Namo siya ug ang iyang kasundalohan, unya gilabay Namo sila sa dagat, sa usa ka kaulawan nga kahimtang.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ug (usab) sa (istorya sa katawhan sa) 'Ad, sa dihang gipadala Namo kanila ang usa ka makadaot nga hangin,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(ang hangin) wala motugot nga adunay bisan unsa nga moigo niini, kini naghimo niini nga pulbos.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ug sa (istorya sa katawhan sa) Samud, sa dihang giingon kanila, "Pagmalipayon hangtod sa gitakdang panahon."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Unya sila milihok nga mapahitas-on batok sa sugo sa ilang Ginoo, mao nga sila naigo sa kilat samtang sila nagtan-aw niini.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Mao nga wala sila makabangon ug wala usab silay natabangan,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ug sa wala pa kana (Among gilaglag) ang katawhan ni Noe. Sa pagkatinuod, sila mga dautang katawhan.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Ug ang mga langit among gitukod uban sa (Among) gahum, ug tinuod nga among gipalapdan sila.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ug among gipalapdan ang yuta; unya (Kami) mao ang labing maayo nga gipalapdan.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ug among gibuhat ang tanan nga pares aron inyong mahinumduman (ang pagkadako ni Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Busa balik dayon sa (pagsunod) kang Allah. Sa pagkatinuod, ako usa ka tin-aw nga pasidaan gikan kang Allah kaninyo.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ug ayaw paghimo og laing mga diyos gawas kang Allah. Sa pagkatinuod, ako usa ka tin-aw nga pasidaan gikan kang Allah kaninyo.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Busa, sa matag higayon nga adunay Mensahero nga moabot sa mga nauna kanila, sila (iyang katawhan) moingon, "Siya usa ka salamangkero o usa ka buang."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Nagpadala ba sila og mensahe sa usag usa mahitungod sa gisulti? Sa pagkatinuod, sila usa ka katawhan nga milapas sa mga utlanan.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Busa talikdi sila, ug ikaw dili masaway.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ug padayon sa paghatag og mga pasidaan, kay sa pagkatinuod ang mga pasidaan mapuslanon alang sa mga magtutuo.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Wala ko gibuhat ang jinn ug mga tawo apan aron sila mosimba Kanako.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Dili ko gusto og bisan unsang pagkaon gikan kanila ug dili ko gusto nga sila mopakaon Kanako.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Sa tinuod lang, si Allah, Siya ang Maghahatag og pagkaon Nga adunay Gahom ug Kusganon Kaayo.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Busa sa pagkatinuod, alang sa mga mamumuhat og dautan adunay bahin (sa silot) sama sa bahin sa ilang mga higala (kaniadto); Busa ayaw sila tugoti nga mangayo Kanako nga dalion kini.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Busa alaot kadtong mga dili motuo sa adlaw nga gisaad kanila (ang Adlaw sa Paghukom).