وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Eta esan zuten: «Ez dugu zugan (Muhammad) sinetsiko lurretik ur iturri bat bidali arte,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
edo datilen eta mahatsen baratze bat baduzu, ibai azkar bat bertatik igarotzen uzten duzu,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
edo zerua zatitan erortzen diguzu gainean, esaten duzun bezala, edo (aurretik) Ala eta aingeruak gurekin aurrez aurre jarri,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
Edo urrezko etxea baduzu, edo zerura igotzen zara. Eta ez dugu zure igoeran sinetsiko irakurtzeko liburu bat bidali arte». Esan (Muhammad): «Aintza nire Jaunari, ez al naiz mezulari bat besterik ez den gizaki bat?»
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Horrela, profeta bakoitzarentzat, bekatarien etsaiak egin ditugu. Baina zure Jauna nahikoa da gidari eta laguntzaile gisa.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Eta zu (Muhammad) ikusten zaituztenean, iseka egiten dizute (esanez): "Hau al da Allah-k Mezulari gisa bidali zuen gizona?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Eta Allahz gain, ez diete mesederik egiten eta ez diete kalterik ekartzen. Sinesgabeak beren Jaunari desobeditzeko laguntzaileak dira (Satanen).
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"Sentitu, benetan pertsona boteretsu eta noblea zara."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Inola ere ez! Egia esan, gizakiak beren mugetatik haratago daude,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Zer iruditzen zaizu debekatzen duten pertsonei buruz?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Zer iruditzen zaizu (otoitz egitea debekatuta dagoena) egian (gidaritzan) badago,
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Edo (Allah) beldurtzeko esan dizu?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Zer iruditzen zaizu (debekatzen duenak) gezurra esan eta alde egiten badu?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Ez al daki Allahk (bere egintza guztiak) ikusten dituela?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Ez dio axola! Bai, gelditzen ez bada, burutik helduta eramango dugu (infernura),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
hots) gezurra esaten duen eta desobedientea den pertsona baten buruaren koroa.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Deitu dezala bere taldeari (laguntzeko),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Laster Zabaniyahko Aingeruei dei egingo diegu (bekatarien torturatzaileei),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Ez axola! Ez obeditu; makurtu eta hurbildu (Allahrengana).