وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ba re: “Re ke ke ra u lumela (Muhammad) ho fihlela u re romela seliba sa metsi a tsoang mobung,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
kapa u na le serapa sa litholoana tsa morara le tsa litholoana, ebe u lumella noka e phallang ka potlako ho phalla ho sona,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
kapa o re theolela lehodimo ka dikotwana, jwalo ka ha o boletse, kapa (pele) o tlisa Allah le mangeloi difahleho di tadimane le rona,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
kapa o na le ntlo (e entsoeng) ka khauta, kapa o nyolohela leholimong. 'Me re ke ke ra lumela ho nyoloheng ha hao ho fihlela o re romela buka hore re e bale." E re (Muhammad), "Khanya e be ho Morena oa ka, na ha ke motho feela eo e leng lenģosa?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Ka hona, bakeng sa moprofeta e mong le e mong, re entse lira tsa batho ba baetsalibe. Empa Morena oa hao o lekane e le motataisi le mothusi.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ha ba u bona (Muhammad), ba u soma feela (ba re), “Na enoa ke eena monna eo Allah a mo romileng e le Moromuoa?”
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Mme ba rapela ntle le Allah seo se sa ba tsweleng molemo le seo se sa ba tlisetseng tlokotsi. Ba sa dumeleng ke bathusi (ba Satane ho se mamele) Morena oa bona.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"Utloa, u motho ea matla le ea hlomphehang e le kannete."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Ka sebele tjhe! Ka 'nete, batho ba ka holimo ho meeli ea bona,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
U nahana'ng ka batho ba thibelang?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
U nahana'ng haeba eena (ea thibetsoeng ho rapela) a le 'neteng (tataiso),
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Kapa o le boleletse hore le tšabe (Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
U nahana'ng haeba (ea thibelang) a bua leshano 'me a furalla?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Na ha a tsebe hore Allah o bona (liketso tsohle tsa hae)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Le ka mohla! Ka 'nete, haeba a sa khaotse (ho etsa joalo) Re tla mo hula ka hlooho ea hae, (ho ea liheleng),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
ke hore) moqhaka oa hlooho ea motho ea leshano le ea sa mameleng.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Kahoo a ke a bitse sehlopha sa hae (ho mo thusa),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Haufinyane re tla bitsa Mangeloi a Zabaniyah, (bahlorisi ba baetsalibe),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
le se ke la tšoenyeha! Le se ke la mo mamela; 'me le iname 'me le atamele (ho Allah).