وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
«ከምድር ላይ የውሃ ምንጭ እስክታወጣልን ድረስ በአንተ (ሙሐመድ) አናምንም» አሉ።
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ወይም የተምርና የወይን እርሻ ካለህ፣ በፍጥነት የሚፈስ ወንዝ በውስጡ እንዲፈስ ትፈቅዳለህ።
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ወይም እንደተባለው ሰማይን በኛ ላይ ከፋፍለህ ጣልከው ወይም አላህንና መላእክትን ፊት ለፊት ታመጣናለህ።
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ወይም ከወርቅ የተሠራ ቤት (የሆነ) ይኖርሃል፣ ወይም ወደ ሰማይ ትወጣለህ። መጽሐፍ እስክታወርድልን ድረስ በአንተ ዕርገት አናምንም። (ሙሐመድ) «ጌታዬ ሆይ፣ እኔ መልእክተኛ ብቻ የሆንኩ ሰው አይደለሁምን?» በል።
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
ስለዚህ ለእያንዳንዱ ነቢይ የኃጢአተኞችን ሕዝቦች ጠላቶች አድርገናል። ጌታህም መሪና ረዳት ለመሆን በቂ ነው።
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
(ሙሐመድን) ሲያዩህ ደግሞ “ይህ ሰው አላህ መልክተኛ አድርጎ የላከው ነውን?” እያሉ ብቻ ያፌዙብሃል።
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
ከአላህ ሌላ የማይጠቅማቸውን እና በነሱ ላይ ጉዳት የማያደርስን ነገር ይግገዛሉ። ከሃዲዎች ጌታቸውን ለማመፅ የሰይጣን ረዳቶች ናቸው።
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"ተሰማኝ፣ አንተ በእውነት ኃያልና ክቡር ሰው ነህ።"
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
በፍጹም አይደለም! በእርግጥ የሰው ልጅ ከአቅሙ በላይ ነው፣
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
እሱ (ከመስገድ የተከለከለው) በእውነት (መመሪያ) ላይ ከሆነ ምን ይመስልሃል?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
እሱ (የሚከለክለው) ቢዋሽና ቢሸሽ ምን ይመስልሃል?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
አላህ (ተግባሮቹን ሁሉ) እንደሚያይ አያውቅምን?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
ግድ የለም! በእርግጥም (ይህንን ማድረጉን) ካላቆመ በጭንቅላቱ አናት ላይ በእርግጥ እንጎትተዋለን (ወደ ገሃነም)።
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
ማለትም) የሚዋሽና የማይታዘዝ ሰው የራስ ዘውድ።
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
በቅርቡ የዘባንያህ መላእክትን (የኃጢአተኞችን አሠቃዮች) እንጠራቸዋለን።
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
አትታዘዙት፤ ስገዱም፤ (ወደ አላህም) ተቃረቡ።