وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Naswona va ku: “A hi nge pfumeli eka wena (Muhammad) ku kondza u hi rhumela xihlovo xa mati ku suka emisaveni, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
kumbe u va ni ntanga wa tidati ni madiriva, kutani u tshika nambu lowu khulukaka hi ku hatlisa wu khuluka eka wona, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
kumbe u hi wisela xibakabaka hi swiphemu-phemu, hilaha u vulaka hakona, kumbe (emahlweni) u tisa Allah ni tintsumi hi langutane na hina, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
kumbe u na yindlu (leyi endliweke) hi nsuku, kutani u tlhandlukela etilweni. Naswona a hi nge pfumeli eka ku tlhandluka ka wena ku kondza u hi rhumela ehansi buku leswaku hi yi hlaya." Vula (Muhammad), "Ku vangama a ku ve eka Hosi ya mina, xana a ndzi munhu wa nyama ntsena loyi a nga murhumiwa?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Xisweswo, eka muprofeta un’wana na un’wana, Hi endlile valala va vanhu va vudyoho. Kambe Hosi ya wena yi ringene ku va mukongomisi ni mupfuni.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Naswona loko va ku vona (Muhammad), va ku hlekula ntsena (va ku), “Xana loyi i wanuna loyi Allah a n’wi rhumeke tanihi Murhumiwa?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Naswona va gandzela handle ka Allah leswi nga va vuyeriwiki naswona swi nga va tiseli khombo (na swona). Lava nga pfumeriki i vapfuni (va Sathana ku nga yingisi) Hosi ya vona.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"Titwe, hakunene u munhu wa matimba na wa xiyimo xa le henhla."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
A swi tano nikatsongo! Hakunene, vanhu va tlula mpimo wa vona hakunene, .
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Xana u ehleketa yini hi vanhu lava yirisaka?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Xana u ehleketa yini loko yena (loyi a yirisiweke ku khongela) a ri ehenhla ka ntiyiso (nkongomiso), .
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Kumbe u ku byerile leswaku u chava (Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Xana u ehleketa yini loko yena (loyi a yirisaka) a hemba a fularhela?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Xana a nga swi tivi leswaku Allah wa vona (swiendlo swa yena hinkwaswo)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
U nga vileli! Hakunene, loko a nga tshiki (ku endla tano) Hakunene hi ta n’wi koka hi nhloko ya yena, (hi ya etiheleni), .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
hi leswaku) harhi ya nhloko ya munhu loyi a nga muhembi na ku nga yingisi.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Kutani a a vitane ntlawa wa yena (ku n’wi pfuna), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Ku nga ri khale Hi ta vitana Tintsumi ta Zabaniyah, (vaxanisi va vadyohi), .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
u nga vileli! U nga n’wi yingisi; naswona mi nkhinsama mi tshinela ekusuhi (n’wina eka Allah).