وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Bo tubaka nde: “Beto ta kwikila nge (Muhammad) ve tii kuna nge ta tinda nto ya masa sambu na beto na ntoto.”
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
to nge kele ti kilanga ya badati mpi ya vinu, ebuna nge ke bika nzadi mosi ya ke kulumuka nswalu kuluta na kati na yo, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
to beno ke losa zulu na bitini-bitini na zulu na beto, mutindu beno ke tuba, to (na ntwala) beno ke nata Allah ti bawanzio meso na meso ti beto, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
to nge kele na nzo (ya bo me sala) na wolo, to nge ke tombuka na zulu. Mpi beto ta kwikila ve na kutombuka na nge tii kuna nge ta kulumusa beto mukanda sambu beto tanga." Tuba (Muhammad), "Lukumu kuvanda na Mfumu na mono, keti mono kele kaka ve muntu yina kele kinati-nsangu?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Mpila yina, sambu na konso profete, Beto me sala bambeni ya bantu ya masumu. Kansi Mfumu na nge me fwana bonso ntwadisi mpi nsadisi.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Mpi ntangu bo ke mona nge (Muhammad), bo ke seka nge kaka (bo ke tuba nde), “Keti yai muntu yina Allah tindaka bonso Ntumwa?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Mpi bo ke sambilaka katula Allah kima yina ke natila bo ve mambote mpi yina ke natila bo ve (mpi) mpasi. Bantu ya kukonda lukwikilu kele bansadisi (ya Satana na kukonda kulemfuka) na Mfumu na bo.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Katula kaka bantu yina Allah me wila mawa. Ya kyeleka, Yandi kele Nkwa-Ngolo Yonso, Muntu ya Kewilaka Bantu Mawa.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
na nima Beto vutulaka yandi na kisika ya kuluta nsi, .
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
katula kaka bantu yina ke kwikilaka mpi ke salaka mambu ya mbote; na nima bo tabaka matabisi ya kukonda ndilu.
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Keti Allah kele ve zuzi ya kuluta lunungu?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
Tanga yo ti (kutanga) zina ya Mfumu na nge yina salaka, .
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Yandi gangaka muntu na kibuka ya menga.
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Tanga, mpi Mfumu na nge kele Muntu ya Kuluta Lukumu, .
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Nani ke longa (bantu) na peni.
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Yandi longaka muntu mambu yina yandi zabaka ve.
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Kima ve! Ya kyeleka, bantu kelutaka mpenza bandilu, .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
ntangu yandi ke mona nde yandi me fwana.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Ya kieleka, kaka na Mfumu na nge kele kuvutuka (na nge).
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Inki nge keyindula sambu na bantu yina kebuyisaka yo?
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
nsadi ntangu yandi ke sala kisambu, .