وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
અને તેઓએ કહ્યું, "જ્યાં સુધી તમે જમીનમાંથી અમારા માટે પાણીનો ઝરો ન મોકલો ત્યાં સુધી અમે તમારા પર વિશ્વાસ નહીં કરીએ,"
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
અથવા તમારી પાસે ખજૂર અને દ્રાક્ષનો બગીચો હોય, પછી તમે તેમાં એક ઝડપી વહેતી નદી વહેવા દો,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
અથવા તમે કહો છો તેમ આકાશના ટુકડા અમારા પર પાડી દો, અથવા (પહેલાં) તમે અલ્લાહ અને ફરિશ્તાઓને અમારી સામે લાવો,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
અથવા તમારી પાસે સોનાનું ઘર હોય, અથવા તમે સ્વર્ગમાં ચઢી જાઓ. અને અમે તમારા ચઢાણ પર વિશ્વાસ નહીં કરીએ જ્યાં સુધી તમે અમારા પર એક પુસ્તક ન મોકલો જેથી અમે વાંચી શકીએ." (મુહમ્મદ) કહો, "મારા રબની પવિત્રતા છે, શું હું ફક્ત એક માનવી નથી જે એક સંદેશવાહક છું?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
આમ, અમે દરેક પયગંબરને પાપી લોકોના દુશ્મન બનાવ્યા છે. પરંતુ તમારો રબ માર્ગદર્શક અને મદદગાર તરીકે પૂરતો છે.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
અને જ્યારે તેઓ તમને (મુહમ્મદ) જુએ છે, ત્યારે તેઓ ફક્ત તમારી મજાક ઉડાવે છે (કહે છે કે), “શું આ તે માણસ છે જેને અલ્લાહે રસૂલ બનાવીને મોકલ્યો હતો?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
અને તેઓ અલ્લાહ સિવાય એવી વસ્તુઓની પૂજા કરે છે જે તેમને ફાયદો પહોંચાડતી નથી અને તેમને નુકસાન પણ પહોંચાડતી નથી. કાફિરો તેમના રબ (શેતાનના અનાદરમાં) મદદગાર છે.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
"અનુભવો, તમે ખરેખર એક શક્તિશાળી અને ઉમદા વ્યક્તિ છો."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
બિલકુલ નહીં! ખરેખર, માનવીઓ ખરેખર તેમની મર્યાદાઓથી આગળ છે,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
મનાઈ કરનારા લોકો વિશે તમે શું વિચારો છો?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
જો તે (જેને પ્રાર્થના કરવાની મનાઈ છે) સત્ય (માર્ગદર્શન) પર હોય તો તમને શું લાગે છે?
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
કે પછી તેણે તમને (અલ્લાહથી) ડરવાનું કહ્યું હતું?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
જો તે (જે મનાઈ કરે છે) જૂઠું બોલે અને મોઢું ફેરવી લે તો તમને શું લાગે છે?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
શું તે જાણતો નથી કે અલ્લાહ (તેના બધા કાર્યો) જુએ છે?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
કોઈ વાંધો નહીં! ખરેખર, જો તે (આમ કરવાનું બંધ નહીં કરે) તો અમે તેને તેના માથાના ઉપરના ભાગથી (નર્કમાં) ખેંચી લઈશું,
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
એટલે કે) જૂઠું બોલનાર અને અવજ્ઞા કરનાર વ્યક્તિના માથાનો મુગટ.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
તો તે પોતાના જૂથને (તેની મદદ માટે) બોલાવે,
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
ટૂંક સમયમાં અમે ઝબાનિયાના ફરિશ્તાઓને બોલાવીશું, (પાપીઓને ત્રાસ આપનારા),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
કોઈ વાંધો નહીં! તેનું કહેવું ન માનો; અને નમી જાઓ અને (અલ્લાહની નજીક) જાઓ.