وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Bathi, "Ngeke sikholwe kuwe (Muhammad) uze usithumelele umthombo wamanzi ovela ephasini,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
namkha unensimu yamadethi namadiribe, bese uvumela umlambo ogeleza msinyana bona ugeleze kiwo,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
namkha uwisa isibhakabhaka sibe ziinquntu phezu kwethu, njengombana utjho, namkha (ngaphambi) kokuthi ulethe u-Allah neengilozi ubuso nobuso nathi,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
namkha unendlu (eyenziwe) ngegolide, namkha unyukela ezulwini. Begodu angeze sakholelwa ekunyukeni kwakho ezulwini bekube kulapho usithumelela incwadi bona siyifunde." Yithi (uMuhammad), "Idumo ibe yiKosi yami, ingabe angisimuntu nje oyisithunywa?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Ngalokho, kiwo woke umphorofidi, Senze izitha zabantu abanesono. Kodwana iKosi yakho yanele njengomhlahlandlela nomsizi.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Begodu nabakubonako (uMuhammad), bakwenza ukuhlekisa ngawe (bathi), “Ingabe lo nguye umuntu u-Allah amthumele njengesiThunywa?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Begodu bakhonza ngaphandle kwaka-Allah lokho okungabazuzisi begodu okungabaletheli inhlekelele kibo. Abangakholwako babasizi (bakaSathana ukungalaleli) iKosi yabo.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Zizwe, ungumuntu onamandla nohloniphekileko kwamambala.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Akutshwenyi! Kwamambala, abantu badlula imikhawulo,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Ucabangani ngabantu abayivimbelako?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
ucabangani nangabe yena (ovinjelwe ukuthandaza) angaphezulu kweqiniso (isiqondiso),
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Nofana wakutjela bona wesabe (u-Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Ucabangani nangabe yena (ovimbelako) amanga bese uyafulathela?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Kghani akazi bona u-Allah ubona (zoke izenzo zakhe)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Akutshwenyi! Kwamambala, nangabe angakghoni ukujama (ukwenza njalo) nakanjani sizomrhuga ngehloko yakhe, (esihogweni),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
okungukuthi) iinhluthu zabantu abaqamba amanga nabangalaleli.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Ngalokho ake abize isiqhema sakhe (ukumsiza),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Ngokukhamba kwesikhathi sizokubiza iNgilozi ngoZabaniyah, (umhlukumezi wezoni),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
akutshwenyi! Ungamlaleli; begodu nikhothame nitjhidele ku-Allah).