وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
He sanoivat: ”Emme usko sinuun (Muhammediin), ennen kuin lähetät meille vesilähteen maasta,”
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
tai sinulla on taateleiden ja viinirypäleiden puutarha, ja annat vuolaan joen virrata sen läpi,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
tai jos te pudotatte taivaan palasiksi päällemme, kuten sanotte, tai jos te tuotte Allahin ja enkelit kasvotusten kanssamme,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
...tai sinulla on kullasta tehty talo, tai nouset taivaaseen. Emmekä me usko sinun nousuusi, ennen kuin lähetät meille kirjan luettavaksi. Sano (Muhammed): "Kunnia olkoon Herralleni, enkö ole vain ihminen, joka on lähettiläs?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Näin ollen Me olemme tehneet jokaiselle profeetalle vihollisia syntisten ihmisten keskuudessa. Mutta teidän Herranne on riittävä oppaaksi ja auttajaksi.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ja kun he näkevät sinut (Muhammed), he vain pilkkaavat sinua (sanoen): "Onko tämä se mies, jonka Allah lähetti lähettilääksi?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
He palvovat Allahin ohella sitä, mikä ei hyödytä heitä eikä tuo heille onnettomuutta. Epäuskoiset ovat (Saatanan auttajia tottelemattomuuteen) Herraansa kohtaan.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Tunne se, olet todella mahtava ja jalo henkilö.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Ei se mitään! Totisesti, ihminen todella ylittää rajat,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Mitä ajattelet ihmisistä, jotka kieltävät sen?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
palvelijan, kun hän suorittaa rukouksen,
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Mitä ajattelet, jos hän (jota on kielletty rukoilemasta) on totuuden (johdatuksen) yläpuolella,
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Vai käskikö hän sinua pelkäämään (Allahia)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Mitä ajattelet, jos hän (joka kieltää) valehtelee ja kääntyy pois?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Eikö hän tiedä, että Allah todella näkee (kaikki hänen tekonsa)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Älä välitä! Totisesti, jos hän ei lopeta (tekemästä niin), Me varmasti raahaamme hänet päästään (helvettiin),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
nimittäin) valehtelevien ja tottelemattomien ihmisten otsaan.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Joten kutsukoon hän joukkonsa (avukseen),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Myöhemmin Me kutsumme enkeliä Zabaniyahiksi (syntisten kiduttajaksi),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
älä välitä! Älkää tottelko häntä; ja kumartakaa ja lähestykää (Allahia).