وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ngan hira nagsiring, "Diri kami matoo ha imo (Muhammad) tubtob nga diri ka magpagawas hin burabod hin tubig para ha amon tikang ha tuna, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
o may-ada ka hardin hin mga datiles ngan mga ubas, katapos imo ginpapaagos an malaksi nga salog dida hito, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
o imo ihulog an langit hin mga piraso ha amon, sugad han imo ginsisiring, o (ugsa) imo dad-on hi Allah ngan an mga anghel nga nawong ha nawong ha amon, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
o may-ada ka balay (nga hinimo) nga bulawan, o masagka ka ha langit. Ngan diri kami matuod han imo pagsaka ha langit tubtob nga diri ka magpadara ha amon hin libro nga amon basahon." Siring (Muhammad), "Himayaon an akon Ginoo, diri ba ako tawo la nga mensahero?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Salit, para han kada propeta, Ginhimo Namon nga mga kaaway an makasasala nga mga tawo. Pero igo na an imo Ginoo komo giya ngan kabulig.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ngan kon makit-an ka nila (Muhammad), ginhihimo la nira an pag-ulog-ulog ha imo (nga nasiring), “Amo ba ini an tawo nga ginpadara ni Allah nga Rasul?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Ngan nagsisingba hira labot la kan Allah han diri nakakapahimulos ha ira ngan diri (sugad) nagdadara hin kalamidad ha ira. An mga diri tumuroo mga kabulig (kan Satanas nga diri sumugot) ha ira Ginoo.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
pagkaon para han mga tawo nga damo an sala.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Salit ano an hinungdan nga magbuwa (hira) ha imo (mahitungod) han adlaw han paghukom katapos (han mga pahayag)?
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
Diri ba hi Allah an pinakamatadong nga hukom?
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Ginlarang niya an tawo tikang ha usa nga dugo nga dugo.
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
Basaha, ngan an imo Ginoo amo an Labi ka Mahimayaon, .
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Nga nagtututdo (mga tawo) gamit an bolpen.
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Gintutdoan niya an tawo han diri niya hinbabaroan.
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Ayaw kabaraka! Tinuod, an mga tawo nalahos gud ha mga tubtoban, .
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
kon makita niya nga igo na hiya.
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Tinuod, ha imo la Ginoo an (imo) pagbalik.
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
Ano an imo hunahuna ha mga tawo nga nagdidiri hito?
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
usa nga surugoon kon hiya nagbubuhat hin pag-ampo, .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
ano it iyo hunahuna kun hiya (nga gindidire pag-ampo) in labaw han kamatuoran (giya),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
O ginsidngan ba niya kamo nga mahadlok (kan Allah)?