وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ndipo ŵakati, “Tizamugomezga mwa imwe (Muhammad) yayi m’paka apo mutitumire chisimi cha maji kufuma pa charu chapasi, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
panji muli na munda wa madeti na mpheska, ndipo mukuzomerezga kuti mlonga uwo ukukhira mwaluŵiro ujumphemo, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
panji mukutiponyera mlengalenga mu vigawavigawa, nga umo mukuyowoyera, panji (pambere) muzakatore Allah na ŵangelo maso na maso nase, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
panji muli na nyumba (yakupangika) na golide, panji mukukwera kuchanya. Ndipo tizamugomezga yayi kukwera kwinu mpaka apo mutitumire buku kuti tiŵazge." Muyowoye (Muhammad), "Uchindami uŵe kwa Fumu yane, kasi ine ndine munthu waka yayi uyo ni mthenga?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Mwantheura, kwa mneneri waliyose, Tapanga ŵalwani ŵa ŵanthu ŵakwananga. Kweni Fumu yinu njakukwana kuŵa mulongozgi na movwiri.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Ndipo para ŵamuwonani (Muhammad), ŵakumuseka waka (kuti), “Kasi uyu ndiyo munthu uyo Allah wakamutuma kuŵa Mthenga?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
Ndipo ŵakusopa padera pa Allah ivyo vikuŵapinduliska yayi ndipo vikuŵapa soka yayi. Ŵambura kugomezga mbakovwira (ŵa Satana kuti ŵaleke kupulikira) Fumu yawo.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Pulikani, ndimwe nadi munthu wankhongono na wakuchindikika.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Vilije kanthu! Nadi, ŵanthu ŵakujumpha nadi mphaka, .
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Kasi imwe mukughanaghana wuli pa ŵanthu awo ŵakukanizga?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
kasi mukughanaghana wuli usange iyo (uyo wakukanizgika kulomba) wali pachanya pa unenesko (ulongozgi), .
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Panji wakamuphalirani kuti muwope (Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Kasi mukughanaghana wuli usange iyo (uyo wakukanizga) wakutemba na kuzgoka?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Kasi wakumanya yayi kuti Allah wakuwona nadi (vyose ivyo wakuchita)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Vilije kanthu! Nadi, usange wangaleka yayi (kuchita nthena) Tizamumukokera nadi pa mutu wake, (mu gehena), .
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
ndiko kuti) viŵaro vya ŵanthu awo ŵakutemba na kuleka kupulikira.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Ntheura waleke kuti wacheme gulu lake (kuti limovwire), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Pamanyuma Tizamuchema Mngelo Zabaniyah, (wakusuzga ŵakwananga), .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
vilije kanthu! Lekani kumupulikira; ndipo mugwadame na kusendelera (imwe mwekha kwa Allah).