Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Nambala ya Mavesi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Muŵerenge na (kuzunura) zina la Fumu yinu iyo yikalenga, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Wakalenga munthu kufuma ku ndopa.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Muŵerenge, ndipo Fumu yinu ndiyo Wachindami Chomene, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Uyo wakusambizga (ŵanthu) na bolopointi.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Wakasambizga munthu ivyo wakamanyanga yayi.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Vilije kanthu! Nadi, ŵanthu ŵakujumpha nadi mphaka, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

para wawona kuti ngwakukwana.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Nadi, kwa Fumu yinu pera ndiko kuwelera (kwinu).

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Kasi imwe mukughanaghana wuli pa ŵanthu awo ŵakukanizga?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

muteŵeti para wakuchita lurombo, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

kasi mukughanaghana wuli usange iyo (uyo wakukanizgika kulomba) wali pachanya pa unenesko (ulongozgi), .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Panji wakamuphalirani kuti muwope (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Kasi mukughanaghana wuli usange iyo (uyo wakukanizga) wakutemba na kuzgoka?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Kasi wakumanya yayi kuti Allah wakuwona nadi (vyose ivyo wakuchita)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Vilije kanthu! Nadi, usange wangaleka yayi (kuchita nthena) Tizamumukokera nadi pa mutu wake, (mu gehena), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ndiko kuti) viŵaro vya ŵanthu awo ŵakutemba na kuleka kupulikira.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ntheura waleke kuti wacheme gulu lake (kuti limovwire), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Pamanyuma Tizamuchema Mngelo Zabaniyah, (wakusuzga ŵakwananga), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

vilije kanthu! Lekani kumupulikira; ndipo mugwadame na kusendelera (imwe mwekha kwa Allah).