Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Nambala ya Mavesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Para mlengalenga wagaŵikana, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ndipo para nyenyezi zakuwa zikuthandazgika, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ndipo para nyanja yazura, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ndipo para malaro ghajulika, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ntheura) mzimu uliwose uzamumanya ivyo (wa)chita na ivyo waleka.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O ŵanthu! Kasi nchivichi icho chamupusikani (kuti muleke kupulikira) kwa Fumu yinu, Wachindami Chomene?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Uyo wakamulenga ndipo wakapangiska kuti umoyo winu uŵe wakufikapo na kupanga (kapangikiro ka thupi linu) kuŵa ghakuyana, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

mu mtundu uliwose uwo wakukhumba, wakupanga thupi linu.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Lekani kuchita nthena! Mukakana nanga ni zuŵa la cheruzgo.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ndipo nadi, kwa imwe kuli (ŵangelo) awo ŵakulaŵilira (mulimo winu), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

wakuchindikika (pamaso pa Allah) na uyo wakulemba (milimo yinu), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ŵakumanya ivyo mukuchita.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nadi, awo ŵakujipeleka ŵali nadi mu (paradiso wakuzura na) kukondweska, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ndipo nadi awo ŵakuleka kupulikira ŵali nadi ku gehena.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ŵazamunjiramo pa zuŵa la cheruzgo.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ndipo ŵazamukwaniska yayi kufumamo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ndipo kasi mukumanya kuti Zuŵa la Kuwezgerapo ni vichi?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ipo, kasi mukumanyaso kuti Zuŵa la Kulipira ni vichi?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ni) Zuŵa ilo palije uyo wazamukwaniska kovwira munyake. Ndipo vinthu vyose pa zuŵa ilo vili mu mawoko gha Allah.