Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Nambala ya Mavesi

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Pa nyengo ya mulenji,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

pa usiku wa khumi, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

na even na odd,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

usiku apo ukujumpha.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Kasi pali lumbiro mu ichi (ilo likuzomerezgeka) ku ŵanthu ŵakupulikiska?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Kasi imwe (Muhammad) mukaŵikako mahara yayi ku umo Fumu yinu yikachitira (ŵanthu ŵa) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ndiko kuti) ŵanthu ŵa ku Iramu (msumba ukuru wa ‘Adi) awo ŵali na nyumba zitali, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

iyo yindazengekepo (msumba) nga ndiyo mu vyaru vinyake, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ndipo (kulimbana na) ŵanthu ŵa samud awo ŵakadumuranga malibwe ghakurughakuru mu chigwa, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ndipo (kulimbana na) Faro uyo wakaŵa na vingwe (nyumba zikuruzikuru), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

awo ŵakuchita vinthu mwambura kwenelera mukati mwa charu, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ndipo ŵakananga chomene charu, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

chifukwa chakuti Fumu yinu yikaŵapa chingwe cha chilango, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Nadi, Fumu yinu yikulaŵiska nadi.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Ntheura pa nkhani ya munthu, para Chiuta wakumuyezga ndipo pamanyuma wakumuchindika na kumukondweska, mbwenu wakuti, “Chiuta wane wanichindika.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Kweni usange Chiuta wakumuyezga na kumukanizga vyakurya vyake, mbwenu wakuti, “Chiuta wane waninyoza.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Vilije kanthu! Mukuŵachindika yayi nanga mbana ŵambura ŵapapi, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ndipo mukuchemerana chara kuti mulyeske ŵakavu, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

apo mukurya chiharo mwa kusakanizga (halal na haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ndipo mukutemwa usambazi na chitemwa chakujumphizga.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Vilije kanthu! Usange caru capasi cikusunkhunyika mwakulondezganako (kukhuŵara), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ndipo Chiuta winu wakiza; ndipo ŵangelo ŵakuŵika mzere, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ndipo pa zuŵa ilo gehena wakalongoreka; Pa zuŵa ilo munthu wazamumanya, kweni kumanya uko kuzamuŵaso kwakovwira yayi kwa iyo.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Iyo wakati, "Chingaŵa chiwemi usange ningachita dankha (uwemi) pa umoyo wane."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Ntheura pa zuŵa ilo palije uyo wazamulangika nga ni chilango Chake (chaurunji), .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ndipo palije uyo wakukaka nga ni vingwe vyake.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O mzimu wakufwatuka!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Welerani kwa Fumu yinu na mtima uwo ukukondwa na kumukondweska.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Ntheura njirani mu magulu gha ŵateŵeti ŵane, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ndipo njirani kuchanya Kwane.