Q.S Haka (اَلْحَاقَّة) - 52 Nambala ya Mavesi

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Zuŵa la Cheruzgo, .

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

kasi Zuŵa la Chimaliro ni vichi?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ndipo kasi mukumanya kuti Zuŵa la Cheruzgo ni vichi?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ŵanthu ŵa Samud, na ‘Ad ŵakakana Zuŵa la Cheruzgo.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ntheura ŵanthu ŵa Samudi ŵakaparanyika na chiwawa chikuru chomene, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

apo ŵanthu ŵa ku ‘Adi, ŵakaparanyika na chimphepo chikuru chomene, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah wakaŵaŵikira mphepo iyi kwa mazuŵa ghankhondi na ghaŵiri na mazuŵa ghankhondi na ghatatu kwambura kuleka; Ndipo mukawona ŵanthu ŵa ‘Adi pa nyengo iyo ŵagona ŵakufwa nga ni makuni gha mtedza ghambura kanthu (ghakuvunda).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ntheura kasi mukuwonapo munthu munyake uyo wali kukhalira pakati pawo?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Pamanyuma pake Faro na ŵanthu awo ŵakiza pambere iyo wandaŵeko na (ŵanthu awo ŵakakhalanga mu) charu icho chikazgoka chifukwa cha kupuvya kukuru.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ntheura ŵakapulikira yayi Mtumiki wa Fumu yawo, Allah wakaŵapa chilango chikuru chomene.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Nadi, apo maji ghakakweranga (ku mapiri), Tikayegha (ŵasekuru ŵinu) mu ngalaŵa, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

kuti Tichitenge chikumbusko kwa imwe ndiposo kuti khutu lakupulikira lipulikire.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Ndipo para mbata yalizgika kamoza, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

charu chapasi na mapiri vikuwuskika, ndipo vikutimbana pamoza na chimayi chimoza.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ndipo pa zuŵa ilo, Ora lizamufika, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ndipo kuchanya kuzamugaŵikana, chifukwa pa zuŵa ilo kuzamuŵa kwakufwatuka.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ndipo ŵangelo ŵazamuŵa mu vigaŵa vyakupambanapambana vya kuchanya. Pa zuŵa ilo, ŵangelo ŵankhondi na ŵatatu ŵazamuŵa na Mpando wachifumu wa Fumu yinu pachanya pawo.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Pa zuŵa ilo, muzamutoleka panthazi pa Fumu yinu; palije kanthu ka imwe ako kazamubisika kwa Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Kwa uyo buku lake lapelekeka mu woko lake lamalyero, wazamuti, “Torani, muŵerenge buku lane.”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Nadi, nkhugomezga kuti (zuŵa linyake) nizamupokera chiŵelengero chane.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Ndipo munthu uyo ​​wali mu umoyo wakukondweska, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

kuchanya chapachanya, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

vipambi vikuŵa pafupi, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(kwa iwo kukayowoyeka kuti), "Muryenge na kumwa mwakukondwa chifukwa cha milimo yiwemi iyo mukachita mu mazuŵa ghajumpha."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ndipo pakuyowoya za munthu uyo ​​buku lake likapelekeka mu woko lake lamalyero, iyo wakati, "Chingaŵa chiwemi usange buku (ili) lingapelekeka yayi kwa ine."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ntheura nkhumanya yayi umo ningayipenda.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, chiŵe (nyifwa) iyo yikumalizga vyose.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Katundu wane ngwawakawaka chomene kwa ine.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Nkhongono zane zafumapo kwa ine.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah wakati), "Mukole na kumanga mawoko ghake mu singo lake."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Pamanyuma mumuŵike mu moto wakugolera wa gehena.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Pamanyuma mumukake na unyolo wa mikono 70 mu utali.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Nadi, ndiyo wakugomezga yayi mwa Allah, Mukuru.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ndiposo wakaciska yayi (ŵanyake) kuti ŵaryeskenge ŵakavu.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ntheura lero palije mubwezi pano kwa iyo.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ndipo palije chakurya (cha iyo) kupatulapo ndopa na mphukira.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Palije uyo wakurya, ŵakwananga pera.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ntheura nkhulapa na ivyo mukuwona, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ndiposo chifukwa cha ivyo mukuwona yayi.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Nadi, iyo (Qur’an) ni chivumbuzi nadi (chikuvumbulika kwa) Mthenga wakuchindikika, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ndipo iyo (Qur’an) ni mazgu gha ndakatulo yayi. Muli na chipulikano chichoko mwa iyo.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ndipo ni mazgu gha ŵamasalamusi yayi nawo. Mukusambira vichoko waka kwa iyo.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Icho (Qur’an) ni chivumbuzi icho chikatumika kufuma kwa Chiuta wa vyaru vyose.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ndipo usange iyo (Muhammad) wangayowoya mazgu ghachoko waka pa (zina la) Ise, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

nadi, tizamumukora mu woko lake lamalyero.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Pamanyuma tikadumura viŵaro vya mtima.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ntheura palije yumoza wa imwe uyo wangakanizga (Ise kumulanga).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Ndipo nadi, (Qur’an) ni sambiro ku awo mbakusopa.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ndipo nadi, Tikumanya kuti pakati pinu pali ŵanthu awo mbatesi.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Ndipo nadi, (Qur’an) yizamupangiska kudandaula kwa ŵakukana (mu umoyo wa pamanyuma pa nyifwa).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Ndipo nadi, (Qur’an) ni unenesko wakukhorweska.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ntheura jichindikani mwa (kuzunura) zina la Chiuta winu Wankhongonozose.