Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Nambala ya Mavesi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Na (ŵangelo) awo ŵakatumika kuti ŵazakapeleke uwemi, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

na (ŵangelo) awo ŵakuwuluka mwaluŵiro, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

na (ŵangelo) awo ŵakathandazga (lusungu lwa Ciuta) uko vingacitika, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ndipo (ŵangelo) awo ŵakupambaniska (pakati pa viwemi na viheni) mwakudumura umo vingaŵira, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

na (ŵangelo) awo ŵakupeleka vivumbuzi, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kukana vifukwa panji kupeleka chenjezgo.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Nadi, ivyo mwalayizgika vichitikenge nadi.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ntheura para nyenyezi zafumiskikapo, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ndipo para kuchanya kwagaŵikana, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ndipo para mapiri ghazgoka fuvu, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ndiposo apo nyengo ya ŵapositole yikaŵikika.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Mwambura kukayika ŵazamuphalirika kuti), "Mpaka zuŵa wuli ilo likusinthika (chilango cha awo ŵakukana)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Mpaka zuŵa la chisankho.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ndipo kasi mukumanya kuti zuŵa la kusankha vinthu ni vichi?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Kasi tindaŵaparanye ŵanthu ŵakwambilira?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Ndipo tikaŵapa (chilango chithu) awo ŵakiza pamanyuma.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ndimo Tikuchitira na ŵakwananga.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Kasi tikamulengani kufuma ku maji ghapasi yayi (semen), .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Ndipo tikamuŵika pa malo ghakukhora (mu nthumbo), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

mpaka nyengo iyo yayowoyeka, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ntheura Tikusankha (kawonekero kake), ntheura (Ise) ndise ŵawemi chomene awo ŵakusankha.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Kasi tikapanga yayi charu kuŵa (malo ghakuwunganapo), .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

kwa ŵamoyo na ŵakufwa?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ndipo tikavipanga kuŵa mapiri ghatali, ndipo tikamupani maji ghawemi ghakumwa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Kuzamuyowoyeka kuti), “Lutani mukatore ivyo mukakana pakwamba.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Lutani, mukatore mthunzi (josi la moto wa helo) ilo lili na nthambi zitatu, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

iyo yikuvikilira yayi panji kucimbizga moto wa gehena."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Nadi, (gehena) wakufumiska moto (ukuru na pachanya nga ni) nyumba yaufumu, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

nga ni gulu la ngamila za chikasu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Zuŵa ili ndilo, apo ŵangayowoya yayi, .

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ndipo ŵakuzomerezgeka yayi kupanga vifukwa vyakuti ŵagowokereke.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ili ni zuŵa la chisankho; (pa zuŵa ili) Tikuwunganya imwe na awo ŵakaŵako pakwamba.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ntheura usange muli na chinyengo, mbwenu chitani (kupusika) pa Ine.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Nadi, awo mbakusopa ŵali mu mthunzi (makuni gha mthunzi gha paradiso) na (kuzingilizga) masimi, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

na vipambi ivyo ŵakutemwa.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ŵaphalirani kuti), "Muryenge na kumwa mwakukondwa nga ni njombe ya ivyo mwachita."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Nadi, ndimo tikuwovwilira awo ŵakuchita viwemi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Muŵaphalire ŵakukana kuti), "Muryenge na kusekelera (mu charu) kwa nyengo yichoko waka, nadi ndimwe ŵanthu ŵambura kupulikira!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka pa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ndipo para ŵaphalirika kuti, “Bruk,” ŵasindamenge yayi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Soka kwa zuŵa ilo, kwa awo ŵakukana (unenesko)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ntheura kasi ŵazamugomezga chisambizgo wuli (kupaturako Korani)?