Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Nambala ya Mavesi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Pa usiku apo ukubenekelera (ungweru wa muhanya), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

chifukwa cha zuŵa ilo likuŵala, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

chifukwa cha kulengeka kwa mwanalume na mwanakazi, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Nadi, kuyezgayezga kwinu nkhwakupambanapambana nadi.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ntheura waliyose uyo wakupeleka (usambazi wake mu nthowa ya Allah) ndipo ngwakusopa, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ndipo kulungamiska (kuŵapo kwa njombe) chiwemi chomene (kuchanya), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

mbwenu Tizamumupangiska kuŵa wakupepuka nthowa yakupepuka (chimwemwe), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ndipo pa nkhani ya ŵanthu awo mbakujikuzga ndipo ŵakujiwona kuti mbakukwana (ŵakukhumbikwira wovwiri wa Ciuta yayi), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ndipo wakukana chiwemi chomene (mphoto), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ndipo tizamumupepukira nthowa yakulongozgera ku suzgo (suzgo), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ndipo usambazi wake ulije ntchito kwa iyo para waparanyika.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Nadi, ndise tikupereka ulongozgi, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ndipo nadi, kwa Ise kuli kunthazi na charu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ntheura nkhumuchenjezgani na gehena wakugolera, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

iyo ŵanthu ŵambura kukondwa pera ndiwo ŵakunjiramo, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

uyo wakukana (unenesko) na kupatuka (ku chipulikano).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ndipo ŵakusopa comene ŵa iyo ŵazamusungika kutali na iyo (gehena), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

uyo wakumalira chuma chake (mu nthowa ya Allah) kuti wajitozge, .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ndipo palije uyo wali kumupa lusungu ilo wakwenera kuwezgera, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kweni (wakapeleka waka) chifukwa chakuti wakakhumbanga kukondweska Chiuta wake Wapachanya Nkhanira.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ndipo nadi kunthazi wazamusanga (kufikapo) chimwemwe.