Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Nambala ya Mavesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Apo kuchanya kukagaŵikana, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ndipo ŵapulikire Fumu yawo, nga umo vikwenera kupulikira, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ndipo para charu chapasi chaŵa chakulinganizgika, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ndipo wakubokora ivyo vili mukati mwake na kuŵa vyawakawaka, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ndipo wakupulikira Fumu yake, nga umo wakwenera kupulikira.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Imwe ŵanthu! Nadi, mwagwira ntchito kwa Fumu yinu, ndipo muzamukumana nayo.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ntheura kwa uyo wakuyowoyeka kufuma ku woko lake lamalyero, .

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

wazamususkika na nkhani yipusu, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ndipo wazamuwelera ku mbumba yake (awo nawo mbakugomezga) wakukondwa.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ndipo kwa uyo wakuyowoyeka kufuma kumanyuma, .

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

wazamuchemerezga kuti, “Soka kwa ine!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ndipo wazamunjira mu Moto wakugolera.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Nadi, wakatemwanga kusekelera pakati pa mbumba yake (awo nawo mbambura kugomezga).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Nadi, wakaghanaghananga kuti wazamuweleraso yayi (kwa Fumu yake).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Yayi, nadi, Fumu yake yikuwonelera nyengo zose.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ntheura nkhulumba na ungweru wakufipa wa mise, .

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

na usiku na ivyo vikubenekelera, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

pa mwezi para wazura, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Nadi, muzamujumpha mu mlingo na mlingo (mu umoyo).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ntheura chifukwa wuli ŵakukhumba yayi kugomezga?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ndipo para Qur’an yikuŵazgika kwa iwo, ŵakugwada yayi, .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

nanga mbakukana ŵakukana (icho).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ndipo Allah wakumanya makora ivyo ŵakubisa (mu mitima yawo).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ntheura ŵaphalirani (kofya kwa) chilango chakuŵinya, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

kupatulapo awo ŵakugomezga na kuchita milimo yiwemi, ŵazamupokera njombe zambura kumara.