Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Nambala ya Mavesi

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Pa mlengalenga uwo uli na magulu gha nyenyezi, .

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ndiposo pa zuŵa ilo wakalayizga.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Chifukwa cha awo ŵakuchitira ukaboni na awo ŵakuchitira ukaboni.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Kuparanya awo ŵakapanga msewu (ndiko kuti ŵalongozgi ŵa Najran ku Yemen), .

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

moto (kuŵa na) nkhuni, .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

para ŵakhala kuzingilizga, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

apo ŵakawonanga ivyo ŵakachitiranga ŵakupulikana.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Ndipo ŵakusuzga ŵakugomezga chifukwa chakuti (ŵakugomezga) ŵakugomezga mwa Allah, Wankhongonozose, Wakulumba chomene, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

uyo wali na ufumu wa kuchanya na charu chapasi. Ndipo Allah ndiyo ni Kaboni wa vyose.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Nadi, awo ŵakwiza na mayeso (masoka, kukoma, kusuzga) ku ŵakugomezga ŵanalume na ŵanakazi ndipo pamanyuma ŵakulapa yayi, mbwenu ŵazamusuzgika na chilango cha Gehena ndipo ŵazamupokera chilango (gehena) icho chikuwotcha.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Nadi, awo ŵakugomezga na kuchita milimo yiwemi, ŵazamuchita. kusanga kuchanya uko pasi pake milonga yikukhira, ndiko kuthereska kukuru .

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Nadi, chilango cha Fumu yinu nchakofya chomene.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Nadi, ndiyo wakambiska kulenga (vilengiwa) ndipo wakaviwuskapo (so).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ndipo Iyo ni Wakugowokera Chomene, Walusungu Chomene, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

uyo wali na Mpando waufumu, uyo ngwakuchindikika, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Wankhongonozose wakuchita ivyo wakukhumba.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Kasi nkhani yafika kwa imwe yakukhwaskana na ŵasilikari (ŵakususka), .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(i.e.) Faro na Samudi?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Nadi, ŵakukana (nyengo zose) ŵakutemba, .

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

nangauli Allah wakaŵazingilizga kufuma kumanyuma (ntheura ŵakatondeka kuchimbira).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Nakuti (icho chikukanizgika) ni Qur’an wakuchindikika, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

iyo (yikusungika) mu (malo) ghakulindilirika (Lauh Mahfuzh).