Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Nambala ya Mavesi

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Tuŵiskani zina la Chiuta winu Wapachanya Nkhanira, .

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Uyo wakalenga, ndipo wakafikapo (chilengiwa Chake).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ni njani uyo wakusankha vigaŵa (vya chilichose) na kupeleka ulongozgi, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ndipo Uyo wakukuzga utheka, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

ndipo wakawupanga (utheka) kuŵa wakuwomira wakufipa.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Tizamuŵazga (Qur’an) kwa imwe (Muhammad) kuti muleke kuluwa, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

kupatulapo para Allah wakukhumba. Nadi, wakumanya ivyo vikuwoneka makora na ivyo vikubisika.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ndipo tizamumupangiskani kuti muŵe ŵakufwatuka pa nthowa ya chipusu (kukwaniska chimwemwe pa charu chapasi na cha kunthazi), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

ntheura muchenjezge, chifukwa kuchenjezga nkhwakovwira, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

awo ŵakuwopa (Allah) ŵasambirenge sambiro, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ndipo ŵambura kugomezga (ŵambura kugomezga) ŵazamukhala kutali na iyo, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ndiko kuti) ŵanthu awo ŵazamunjira mu moto ukuru (helo), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

nyengo iyo wakaŵapo wakufwa yayi panji wamoyo.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Mwaŵi nadi ni munthu uyo ​​wakujitozga (mwa kugomezga), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ndipo wakukumbuka zina la Fumu yake, ndipo wakulomba.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Apo imwe (ŵambura kugomezga) mukusankha umoyo wa caru, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

nangauli umoyo wa pamanyuma pa nyifwa ngwawemi ndiposo ngwamuyirayira.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Nadi, fundo iyi yikusangika mu mabuku ghakale, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ndiko kuti) mabuku gha Abrahamu na Mozesi.