Q.S Al-Maarij (اَلْمَعَارِج) - 44 Nambala ya Mavesi

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Munthu munyake wakafumba vya chilango icho chikwiza nadi, .

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

kwa ŵakukana, awo palije uyo wangaŵacimbizga, .

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(chilango) kufuma kwa Allah, uyo wali na malo ghakukwera.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Angelo na Gabriel ŵakukwera (kuti ŵalaŵiske) kwa Fumu yawo, mu zuŵa ilo likuyana na vyaka vikwi makumi ghankhondi.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ntheura khalani ŵakuzizipizga (O Muhammad) na kuzizipizga kwa lusungu.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Ŵakuwona kuti vili kutali (vyambura kucitika).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Kweni Tikuwona kuti vili pafupi (vyambura kucimbira).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Kumbukani) Zuŵa ilo mlengalenga uzamuŵa nga ni mkuŵa wakusungunuka, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ndipo mapiri nga ni (kuwuluka) weya, .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ndipo palije mubwezi wapafupi uyo wazamufumba vya mubwezi wake, .

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

apo ŵakulaŵiskana. Pa Zuŵa ilo, wakwananga wazamukhumba kuti wajiwombore ku chilango pamoza na ŵana ŵake, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

na muwoli wake, na munung’una wake, .

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

na mbumba iyo yikamuvikilira (mu charu ichi), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

na ŵanthu wose pa charu chapasi, ndipo ŵakugomezga kuti (wombolero) wamuponoskenge.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Yayi nadi! Nadi, helo ni moto wakuvunduka, .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

iyo yikuwuskapo chikopa cha mutu.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ni njani uyo wakuchema awo ŵakuzgoka kumanyuma ndipo awo ŵakupatuka (ku chisopa), .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

na munthu uyo ​​wakuwunganya (katundu) ndipo pamanyuma wakumusunga.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Nadi, ŵanthu ŵakalengeka kuti ŵatemwenge kudandawura.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Para wali mu suzgo wakudandawura, .

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ndipo para wasanga vinthu viwemi (usambazi) wakuŵa wakujikuzga, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

kupatula awo ŵakuchita lurombo, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

awo ŵakulutilira kugomezgeka pakufiska malurombo ghawo, .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

na ŵanthu awo katundu wawo wakugaŵirika chigaŵa chinyake, .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

kwa (ŵanthu ŵakavu) awo ŵakupempha na awo ŵakupempha yayi, .

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ndipo awo ŵakugomezga mu zuŵa la cheruzgo, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ndipo awo ŵakopa chilango cha Fumu yawo, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Nadi, pa chilango cha Fumu yawo, palije uyo wakujipulika kuti ngwakuvikilirika (kufuma ku kwiza kwake), .

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ndipo awo ŵakusunga viŵaro vyawo vyakubisika, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

kupatulapo ŵawoli ŵawo panji ŵateŵeti awo ŵali nawo, ŵalije kafukwa nadi.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Ntheura waliyose uyo wakupenja vyakujumpha pa ivi (nga nkhuleŵa, kugonana kwa ŵanalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha, na kugonana kwa ŵanalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha), awo ndiwo ŵakuswa malango.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ndipo awo mbakugomezgeka ku vigomezgo vyawo na mapangano ghawo, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ndipo awo ŵakukoleska ukaboni wawo, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

na awo ŵakulinda malurombo ghawo.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Ŵanthu aŵa ŵazamuchindikika mu Paradiso.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Ntheura chifukwa wuli ŵakukana ŵakuchimbilira kwa imwe (O Muhammad), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

kufuma ku woko lamalyero na kufuma ku woko lamalyero mu magulu?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Kasi waliyose wa iwo wakukhumba kunjira mu Munda wa Chimwemwe?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Ntchakukwana yayi! Tikaŵalenga kufuma pa ivyo ŵakumanya.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Ntheura nkhulapa na Fumu ya kufuma na kunjira (zuŵa, mwezi, na nyenyezi), kuti tingakwaniska nadi, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

kuti ŵaŵikepo (ŵawo) ŵanthu ŵawemi kuluska iwo, ndipo Tingatondeka yayi.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ntheura ŵaleke kumira na kuseŵera (mu kujipusika) m’paka ŵakumane na zuŵa ilo likaŵawofyanga, .

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) pa zuŵa ilo ŵazamufumamo mu malaro ghawo mwaluŵiro nga ni para ŵaluta nyengo yeneyiyo ku vikozgo (apo ŵakaŵa mu charu), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

maso ghawo ghakaponyeka pasi ghakuzura na soni. Zuŵa ili ndilo ŵakaŵawofyanga.