Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Nambala ya Mavesi

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Nkhulapa na Zuŵa la Chiwuka, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ndipo nkhulapa na mzimu wakujiyuyura.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Kasi munthu wakughanaghana kuti Tizamuwunganya viwangwa vyake yayi?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Tikukwaniska nanga nkhuŵika minwe yake pamoza mwakufikapo.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kweni munthu wakukhumba kuchita zakwananga nyengo zose.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Wakufumba kuti, “Kasi ora lizamuŵa wuli?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ntheura para maso ghajulika chomene (mu wofi), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ndipo mwezi wazgeŵa, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ndipo dazi na mwezi vikuwungana pamoza, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

pa Zuŵa ilo munthu wazamufumba kuti, “Kasi malo ghakubisamako ghali nkhu?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Yayi! Palije malo ghakubisamako!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Kwa Fumu yinu pera kuzamuŵa kuwelera pa Zuŵa ilo.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Pa Zuŵa ilo munthu wazamumanyiskika ivyo wali kusanga na ivyo wali kulekelera.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Nadi, munthu waŵenge kaboni wakwimikana na iyo yekha, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

nanga wangapanga vifukwa.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Lekani kusunkhunya lulimi lwinu (kuti muŵerenge Quran) kuti mucimbilire (kuti mucimanyire makora).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Nadi, tizamuwunganya (mu chifuŵa chinu) na kuwuŵazga.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Para tamalizga kuliŵazga, mbwenu londezgani kuŵazga.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Ndipo nadi Tizamulongosora.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Yayi! Nanga ndimwe mukutemwa umoyo wa charu, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ndipo kulekelera (umoyo wa) umoyo wa pamanyuma pa nyifwa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Nkhope (za ŵakugomezga) pa zuŵa ilo zikaŵa zakuwala, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

kulaŵiska kwa Chiuta.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ndipo visku (vya ŵakukana) pa zuŵa ilo vikaŵa vyakufipa, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ŵakaŵa ŵakusimikizga kuti soka likuru limuwirenge.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Yayi! Para (umoyo) wafika pa singo, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ndipo ŵakati (kwa iyo): “Kasi ni njani uyo wangachizga?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ndipo wakasimikizga kuti nyengo yakwana yakuti ŵawelere (ku caru), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ndipo wakakolerana mwana wa ng’ombe (kumazere) na mwana wa ng’ombe (kumalyero), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

kwa Fumu yinu pa zuŵa ilo muzamuchimbizgika.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Chifukwa chakuti iyo (kale) wakakhumba yayi kukhozgera (Qur’an na Mtumiki) ndipo wakakhumba yayi kuchita malurombo, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kweni m’malo mwake wakatemba (Mthenga) na kupatukako (ku unenesko), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

pamanyuma wakaluta ku mbumba yake mwakujikuzga.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Soka kwa imwe! Ntheura soka!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Kachiŵiri, soka kwa imwe (ŵanthu)! Ntheura soka!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Kasi ŵanthu ŵakughanaghana kuti ŵazamukhala waka (kwambura kujifumba)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Kasi pakwamba wakaŵa waka dontho la maji gha mwanalume agho ghakathiskika (mu nthumbo), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ntheura (maji gha nthumbo) ghakazgoka chinthu icho chikumatira, ndipo Allah wakachilenga na kuchifiska, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ndipo wakapanga kufuma mwa iyo mwanalume na mwanakazi.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Kasi (Ciuta uyo wakuchita) nkhongono zanthena (nazo) zakuwuskira ŵakufwa yayi?