Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Nambala ya Mavesi

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Iyo (Muhammad) wakaŵa na nkhope yakuwawa ndipo wakazgoka, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

chifukwa munthu wakufwatulika wakiza kwa iyo (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ndipo kasi mukumanya (Muhammad) panji wakukhumba kujitozga (ku kwananga), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

panji kasi (wakukhumba) kupokera ulongozgi, uwo uzamumovwira?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kwa awo ŵakuwona kuti mbakukwana (ŵalongozgi ŵa Quraysh), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ntheura imwe (Muhammad) muŵikengeko mahara kwa iyo, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

apo palije (mulandu) pa imwe usange wakujitozga yayi (kugomezga).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ndipo awo ŵakwiza kwa imwe mwaluŵiro (kuti ŵapokere ulongozgi), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

apo wakuwopa (Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

iwe (Muhammad) nanga nkhuwuleka.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Kuŵapo yayi (nga ndi umo)! Nadi, (visambizgo vya Ciuta) ni cenjezgo, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ntheura waliyose uyo wakukhumba, waŵikengeko mahara, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

mu mabuku ghakuchindikika (pamaso pa Allah), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

wakukwezgeka (na) kutuŵiskika, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

mu mawoko gha ŵateŵeti (ŵangelo), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

wakuchindikika na wa ŵana.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Soka kwa munthu! Nakuti ngwambura kuwonga!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Kasi Iyo (Allah) wakachilenga kufuma ku vichi?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Kufuma pa dontho la maji gha mwanalume, Iyo wakawulenga ndipo pamanyuma wakawusankha.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ndipo wakupangiska nthowa kuŵa yipusu, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ndipo wakamukoma na kumusunga, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ntheura usange wakukhumba, wakumuwuskaso.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Kuŵapo yayi (nga ndi umo)! Iyo (munthu) wandachite ivyo iyo (Allah) wakamuphalira kuti wachite.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ntheura ŵanthu ŵaŵikengepo mtima pa vyakurya vyawo.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ndise awo tikathilira maji ghanandi (kufuma kuchanya), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ndipo tikagaŵa charu chapasi,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ndipo tikapangamo tirigu, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

mpheska, na vyakumera, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

maolivi, na makuni gha date, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

na minda ya mthunzi, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

na vipambi na malo ghakuliskako viŵeto.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Vyose ivi) ni vyakuti mukondwe na viŵeto vinu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ntheura para mazgu ghakukhozga makutu (kulizga kwachiŵiri kwa lipenga) ghafika, .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Zuŵa ilo munthu wazamuchimbira mubali wake, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ndipo kufuma kwa anyina na ŵadada ŵake, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ndiposo kufuma kwa muwoli wake na ŵana ŵake.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Waliyose wa iwo Zuŵa ilo wazamuŵa na nkhani yakumutangwanika.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Pa Zuŵa ilo, pazamuŵa visku vyakuwala, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ŵakuseka na kusekelera, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ndipo pa Zuŵa ilo pazamuŵa visko vyakuvumbika na fuvu (mdima), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kuphimbika na mdima (kukhwaskika na soni na masuzgo).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Aŵa ndiwo ŵakukana, ŵakugaluka.