Q.S Al-Mudaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Nambala ya Mavesi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O uyo wakubenekelereka (wakubenekelereka)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

wukani, ndipo pamanyuma mupeleke chenjezgo!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ndipo mukuzgani Fumu yinu, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ndipo mutozge vyakuvwara vinu, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ndipo muleke uheni wose (milimo), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ndipo muleke (Muhammad) kupereka (na chilato chakuti) mupokere vinandi (mwakuwezgerapo).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ndipo chifukwa cha Fumu yinu, khalani ŵakuzizipizga.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Ntheura para mbata yalizgika, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

ntheura zuŵa ilo ni lakusuzga chomene, .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

kwa ŵambura kugomezga nchipusu yayi.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Lekani nichitenge vinthu ku ŵanthu awo ine naŵalenga, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ndipo nizamukupa usambazi unandi, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

na ŵana awo ŵakuŵa nayo nyengo zose, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ndipo nkhumupani malo (umoyo) ghakutambasuka umo vingaŵira.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Ndipo wakakhumba nadi kuti Ine nisazgireko.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Nkhutondeka! Nadi, wasuska mavesi ghithu (Qur’an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Nkhumuŵikira katundu wakukwera mwakuvuka.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Nadi, wali kughanaghanirapo na kusankha (ivyo wakasankha), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ntheura soka kwa iyo! Kasi wakumanya wuli?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Ipo, soka kwa iyo! Kasi wakumanya wuli?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Ndipo iyo (wakaghanaghana) wakaghanaghana kuti, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

ndipo wakawonekanga wakuwawa na wakusuzga,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

ndipo ŵakapatuka (kufuma ku unenesko) na kujilumba, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

ndipo wakati, “Ichi (Qur’an) ni matsenga waka ghakusambizgika (kufuma ku ŵantu ŵakale).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Mazgu agha nga ŵanthu waka.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Pamanyuma, nizamumuŵika mu (gehena) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ndipo kasi mukumanya kuti (gehena) Saqar ni vichi?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Iyo (Saqar) wakuleka yayi panji kuleka, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

iyo yikuwotcha khungu la munthu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Pamwamba pake pali khumi na ŵanayi (ŵangelo ŵakulinda).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ndipo ŵalinda ŵa gehena taŵapanga ŵangelo pera; ndipo Tikaŵika chiŵelengero chawo waka nga ni chiyezgo cha awo ŵakukana, mwakuti awo ŵali kupika Buku ŵakhorweskeke, mwakuti awo ŵakugomezga ŵasazgireko chipulikano, mwakuti awo ŵali kupika Buku na ŵakugomezga ŵaleke kukayika; ndipo mwakuti awo mu mitima yawo muli matenda na awo ŵakukana (ŵayowoye kuti), "Kasi Allah wakukhumba vichi na ichi (nambara) nga ntchiyelezgero?" Mwantheura Allah wakuzomerezga awo wakukhumba kuti ŵapuluke ndipo wakulongozga awo wakukhumba kuti ŵapuluke. Ndipo palije uyo wakumanya gulu la ŵasilikari la Fumu yinu kupatulapo iyo. Ndipo Saqar ni chinthu chinyake yayi kweni ni chenjezgo ku ŵanthu.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Yayi! Pa mwezi,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ndipo pa usiku para wajumpha, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ndipo para kwamba kuŵala, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

nakuti (Saqar) ni yimoza mwa (masoka) ghakuru chomene, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

nga ni chenjezgo ku ŵanthu, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(ndiko kuti) kwa waliyose wa imwe uyo wakukhumba kuluta panthazi panji kunyuma.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Waliyose wali na mulandu pa ivyo wachita, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

kupatulapo gulu lakunyoloka, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

pakuti ŵakaŵa kuchanya, ŵakafumbananga kuti, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

pa (mkhaliro wa) ŵanthu ŵakwananga, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Kasi nchivichi icho chikamupangiskani kuti munjire mu (gehena) Saqar?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Ŵakazgora kuti, “Pakwamba tikaŵa pakati pa awo ŵakachitanga malurombo yayi, .

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ndipo ise (naso) tikulyeska ŵakavu yayi, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

tikaŵanga na nyengo yakuyowoya (pa vifukwa vyawakawaka), na ŵanthu awo ŵakayowoyangapo, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ndipo tikukana zuŵa la cheruzgo, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

mpaka nyifwa yize kwa ise."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Ntheura kuŵeyelera (wovwiri) wa awo ŵakuŵeyelera kukuŵawovwiraso yayi.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Ndipo chifukwa wuli iwo (ŵakukana) ŵakapatukako ku chenjezgo la (Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

nga ni mbunda zamuthengere izo zikuchimbira mwakuwopa, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

kuthaŵa ku nkhalamu.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Nakuti waliyose wa iwo wakakhumbanga kuti ŵamupe masamba ghakujulika (mabuku).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Yayi! Kuyowoya unenesko ŵakuwopa yayi umoyo wa pamanyuma pa nyifwa.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Yayi! Nadi (Qur’an) ni chenjezgo nadi.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Ntheura waliyose uyo wakukhumba, nadi wazamusambirapo kanthu.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ndipo ŵasambirengepo yayi kufuma kwa iyo (Qur’an) kwambura (usange) Allah wakukhumba. Ni Chiuta uyo wakwenera (ise) kumuwopa ndipo wali na wanangwa wa kugowokera.