Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Nambala ya Mavesi

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Na (mngelo) uyo wakutora (umoyo) mwakusuzga.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Na (mngelo) uyo wakutora (umoyo) mwakuzika.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Na (mungelo) uyo wakakhira kufuma kuchanya mwaluŵiro, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ndipo (ŵangelo) awo ŵakulongozga mwaluŵiro, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

na (ŵangelo) awo ŵakulongozga vinthu (vya caru).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Nadi, muzamuwuka) pa zuŵa ilo kuphulika kwakwamba kuzamusunkhunya cilengiwa, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(kuphulika kwakwamba) kukulongozgeka na kuphulika kwachiŵiri.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Mtima wa munthu pa nyengo iyo ukaŵa na wofi comene, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

maso ghake ghakajilambika.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ŵakukana) ŵakuti, “Kasi tizamuwelera nadi ku umoyo withu wakwamba?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Kasi tizamuwuskika (kuwuka) usange tazgoka viwangwa vyakuphyoka?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ŵakati, “Para ndimo viliri, ni kuwelera kwakukhozga.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ntheura kuwelera kwake nkhwakukwana waka.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ntheura nyengo yeneyiyo ŵakakhalaso pa charu chapasi (chiphya).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Kasi nkhani ya Mozesi yafika kwa imwe (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Apo Chiuta wakamuchema (Mozesi) mu chigwa chituŵa, ndiko kuti chigwa cha Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

lutani kwa Faro! Nadi, wajumpha mphaka, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ntheura muyowoye (kwa Fir’aun), “Kasi mukukhumba kujitozga (kufuma ku upusikizgi), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ndipo nizamumulongozgani ku nthowa ya Fumu yinu mwakuti muyiwopenge?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Pamanyuma (Mozesi) wakamulongora munthondwe ukuru.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Kweni iyo (Faro) wakatemba na kuleka kupulikira.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Pamanyuma wakazgoka apo wakayezganga kususka (Mozesi).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Pamanyuma wakawunganya (ŵalongozgi ŵake) na kuchemerezga (kuchema ŵanthu ŵake).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) wakati, "Ndine Chiuta winu wapachanya chomene."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ntheura Allah wakamulanga na chilango ku umoyo wa pamanyuma pa nyifwa na kusuzgika mu charu.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Nadi, mu fundo iyi pali sambiro kwa awo ŵakuwopa (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Kasi chilengiwa chinu nchikuru panji ni kuchanya uko wakazenga?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Wakakwezga nyumba yake na kuyifiska, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ndipo wakapanga usiku (mdima wakukwana), ndipo wakapanga muhanya (ungweru wakuwala).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ndipo pamanyuma pa ici Wakatandazga caru capasi.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Kufuma mwa iyo wakufumiska masimi gha maji, ndipo (wakukura) vyakumera vyake.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ndipo mapiri wakaghakhozga mwakukhora.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Vyose ivi) kuti mukondwe na viŵeto vinu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ntheura para soka likuru (Doomsday) lafika, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ndiko kuti, pa zuŵa (para) munthu wakukumbuka ivyo wachita, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ndipo gehena wakalongosoreka makora kwa waliyose uyo wakawona.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ntheura kwa awo ŵakujumpha mphaka, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

na kuŵika pakwamba umoyo wa caru, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ntheura nadi, gehena ndiyo malo ghake ghakukhalamo.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ndipo kwa awo ŵakuwopa ukuru wa Fumu yawo na kuleka makhumbiro ghawo, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ntheura nadi, kuchanya ndiko (kwake) kukhalamo.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Iwo (ŵakukana) ŵakumufumbani (Muhammad) vya Zuŵa la Cheruzgo kuti, "Kasi vichitikenge wuli?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Chifukwa wuli mukukhumbikwira kuyowoyapo (nyengo)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Kwa Fumu yinu (wakawelera) umaliro (nyengo).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Iwe (Muhammad) ndiwe wakuchenjezga waka awo ŵakumuwopa (Zuŵa la Cheruzgo).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Pa zuŵa ilo ŵakuwona Zuŵa la Cheruzgo (chifukwa mlengalenga ukuru), ŵakujipulika nga kuti ŵakukhala waka (kwa kanyengo) (mu charu) mazuŵa ghano panji mulenji.