Q.S Jini (اَلْجِنّ) - 28 Nambala ya Mavesi

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

Tiyeni tiyowoye (O Muhammad), “Vyavumbulika kwa ine kuti gulu la majini likapulikira,” ndipo ŵakati, “Tapulika kuŵerenga kwakuzizwiska (kwa Quran), .

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(iyo) yikulongozga ku nthowa yakwenelera, ndipo tikuyigomezga. Ndipo tizamukolerana yayi na Fumu yithu.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

Ndipo nadi, Fumu yithu njakukwezgeka mu uchindami; Walije muwoli panji kubaba mwana."

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Ndipo nadi, ŵambura kumanya pakati pithu ŵakayowoyanga (mazgu) agho ghakaŵa ghakujumpha mphaka yakususkana na Allah, .

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

ndipo nadi, tikaghanaghananga kuti ŵanthu panji majini ŵangayowoya mazgu ghautesi yayi ghakususkana na Allah.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

Ndipo nadi, pakaŵa ŵanalume pakati pa ŵanthu awo ŵakabisamanga na ŵanalume pakati pa majini, kweni iwo (majini) ŵakaŵapangiska (ŵanthu) kuti ŵapuluke.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Ndipo nadi, iwo (majini) ŵakaghanaghananga nga ndimwe (ŵashiriki ŵa ku Mecca) awo ŵakughanaghana kuti Allah wazamuwuska munthu waliyose yayi (pa Zuŵa la Chiwuka).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Ndipo nadi ise (jinn) tayezgayezga kumanya (visisi vya) kucanya, ntheura tikasanga kuti kwazura na ŵalinda ŵankhongono na mivi ya moto, .

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ndipo nadi ise (jinn) tikaŵanga na mwaŵi wa kutora malo ghanandi mu mlengalenga kuti tipulikire (pa nkhani). Kweni sono waliyose (wakuyezga) kutegherezga (nga ndimo) wazamusanga nadi mivi ya moto yikubisama (kuti yimuwotche).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Ndipo nadi, ise (jinn) tikumanya yayi (kuŵapo kwa chivikiliro ichi) usange uheni ukukhumbikwa na ŵanthu pa charu chapasi panji usange Fumu yawo yikuŵakhumbira viwemi.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Ndipo nadi, pakati pithu (jinn) pali awo mbakusopa ndipo pali (nawo) ŵakupambana. Tikatora nthowa zakupambanapambana.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Ndipo nadi ise (majini) tikaŵa kuti tikukayikiska kuti tingakwaniska yayi kuthaŵa (kufuma ku nkhongono za) Allah pa charu chapasi panji (naso) kuthaŵa (kufuma kwa) Iyo.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Ndipo nadi, apo ise (jinn) tikapulika ulongozgi (wa Qur’an), tikawugomezga. Ntheura waliyose uyo wakugomezga Chiuta, palije chifukwa chakuwopera kutayika panji kwananga.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Ndipo pakati pithu pali Ŵasilamu ndipo pali awo ŵakupatuka ku unenesko. Waliyose uyo ni Musilamu, mbwenu ŵasankha nthowa yakunyoloka.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Ndipo kwa awo ŵakupatuka ku unenesko, ŵakuzgoka mafuta gha Gehena."

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Ndipo mphanyi ŵakalutilira kwenda mwakunyoloka mu nthowa iyo (chisopa cha Chisilamu), mphanyi tikaŵapa maji ghakukwana.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Mu (nthowa) iyo Tiŵayezgenge. Ndipo waliyose uyo wakupatuka ku chenjezgo la Fumu yake, wazamumuŵika nadi mu chilango chikuru chomene.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Ndipo nadi masikiti nga Allah. Ntheura mungasopanga yayi chinthu chilichose mu iyo kupatulapo Allah.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Ndipo nadi, apo muteŵeti wa Allah (Muhammad) wakayimilira kuti wamusope (kuchita lurombo), iwo (majini) ŵakazura kumuzingilizga.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Tiyeni tiyowoye (Muhammad), "Nadi, nkhusopa Fumu yane pera ndipo nkhukolerana nayo yayi."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Tiyeni tiyowoye (Muhammad), "Nilije nkhongono zakukanizga kupwetekeka panji kumupani viwemi."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Muyowoye (Muhammad), “Nadi palije chinthu icho chinganivikilira ku (chilango cha) Allah ndipo nizamusanga yayi malo ghakubisamako padera pa iyo.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Ine pera) nkhupereka (chenjezgo) kufuma kwa Allah na uthenga wake. Ndipo waliyose uyo wakuleka kupulikira Allah na Mtumiki wake wazamupokera nadi (chilango cha) Gehena, ŵazamukhala kwenekura kwamuyirayira."

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Mwakuti para ŵawona (chilango) icho chikuŵawofya, mbwenu ŵamanye awo ŵawovwirenge awo mbakupeleŵera ndipo mbachoko.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Muyowoye (Muhammad), "Nkhumanya yayi usange chilango icho chikuwofyeka kwa imwe chili pafupi panji usange Fumu yane yasankha kuti nyengo yichali yitali."

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Wakumanya vinthu vyambura kuwoneka, kweni wakulongora munthu yayi vinthu vyambura kuwoneka.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Kupatulapo ŵapositole awo wakuŵazomerezga, mbwenu nadi wakatuma ŵalinda (ŵangelo) panthazi na kumanyuma kwawo.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Kuti wamanye kuti ŵapositole ŵapharazga nadi uthenga wa Fumu yawo, apo (chimanyisko chake) chikusazgapo ivyo ŵali navyo, ndipo wakupenda vyose chimoza na chimoza.